E-Dergi

36 yaşımdayım. Hayatımda ilk defa korku-gerilim türünde bir kitap; dolayısıyla ilk defa bir Stephen King kitabı okudum. Ne diyeyim. Muhteşemdi. Yaklaşık 300. sayfadan sonra karakterleri tamamen özümseyip, içselleştiriyorsunuz. Yaşadıklarına sanki siz de birebir tanık oluyorsunuz. Hayal dünyanızda yarattığınız "O" dünya sizi etkisi altına alıyor. Yorumların çoğunda Stephen King'e başlamak için doğru bir eser olmayabileceği öğütleniyordu. Yanılıyorlar. Bu kitapla da gayet başlanabilirmiş. Su gibi aktı. İçime aktı. Hayal dünyamı derdest edip; "O" dünyaya sürükledi. Okuyunuz.

Eseri okurken Sabahattin Eyüboğlu ve Prof. Dr. Mina Urgan ustaları sık sık rahmetle andım. Mekanları cennet olsun. Işıklar içinde uyusunlar. Eserin Türkçe çevirisini yaptıkları günlerde, haftalarda, aylarda kim bilir kaç gecenin sabahını masalarda dirsek çürüterek karşıladılar. Kesinlikle ağır ve zor bir eser. 700 küsür sayfanın sadece son 70 sayfasında asıl hikayenin olduğunu söyleyebilirim. Geriye kalan sayfaların çoğu ansiklopedik bilgi içeriklidir. Birçok kelimenin Türkçe anlamını dahi bilmek oldukça zor. Yazıldığı dönemde sadece 3 bin adet satılarak hayal kırıklığı yaratması tesadüfi değildir zannımca. İyi okumalar dilerim.

Her şeyden önce kitabın çevirisinin harikulade olduğunun altını çizmek isterim. Sanatçı (sanatçı diyorum; zira çeviriyi bir sanata evirmiş.) eseri çevirirken adeta üzerine titremiş. Konusu, olay örgüsü, insanda uyandırdığı felsefe; bütünüyle çok güzel bir eser. Mutlaka okunmalı ve okutulmalıdır.

Aile ve birlik olmanın önemini, fakirliği, çaresizliği doyurucu bir anlatımla okuyucuya aktaran bir eser. Fakat bahsedildiği kadar da vurucu olduğunu, naçizane, söylemem zor. Bazı bazı, konunun gereksiz uzatıldığını ve sırf bu nedenle duygu yoğunluğunu azalttığını düşünmekteyim. Fakat, insanın insana, işin içine özellikle para, menfaat ve buna bağlı açlık, sefalet girdiğinde, neler yapabileceğini görmek, hafızaya kazımak açısından okumakta fayda olduğunu söyleyebilirim. Uzun bir okuma vaadediyor. İyi okumalar dilerim.

Binbir gece masallarını anımsatan çok güzel bir eserdi. Endülüs'ten, Fas'a, Sahra çölünden, Mısır piramidlerine kadar uzanan harikulade bir serüven... Anlatımının lezzeti; tüm bu yerleri bizzat gezmişim hissini yaşattı. Okunmasını şiddetle tavsiye ederim.