E-Dergi

Her şeyden evvel; kitabın çevirmenine naçizane bir parantez açmak isterim. Çok ciddi bir ustalık gerektiren bu eserin çevirisini harikulade yapmış. Kendisinin bu lezzetli çevirisi, kitabın içine dahil olmamızı kolaylaştırıyor. Bazı bazı çok derin betimlemeleri olan eser, okuyucuyu yorabilir. Fakat konu, karakterler, olay örgüsü öyle güzel işlenmiş ki; eser sizi kendine hapsetiyor. Yer yer hüzünlenmemek na mümkün. Finale doğru dolan gözleriniz okumaya ara verme ihtiyacı doğurabilir.

Kitap güzel. Fakat size ilginç gelecek ama ben tercümeyi beğenmedim. Cümleler bazen ciddi seviyede kopuk yahut çok devrik. Yine de okunması gereken bir eser.

Kitabın ilk sayfalarını okurken çok zorlandığımı söyleyebilirim. Ağır bir dili vardı ve buna alışmam zaman almıştı. Fakat sonra dil sadeleşti, konu örgüsü beni sardı. Sonunda çok beğendiğim bir kitap olarak hafızama kazındı. Aşk & hüzün... Harikulade.

Birçok yorumda; "1984"e göre daha iyi diye yorumlandığını gördüm. Ben bu görüşün tam aksini savunnmaktayım. "1984"; hayatımda okuduğum en iyi distopya kitabıdır. "Cesur Yeni Dünya"; anlattıkları ile aslında bir distopyadan çok ütopyaya yakın durmaktadır. Kitabı bitirdikten sonra; şu an yaşadığımız dünya yerine, "kitapta anlatılan bir dünyada yaşamayı tercih ederdim sanırım" diye düşünürken yakaladım kendimi:) Hayal gücünü zorlayan, tabir-i caizse "kafa açan" bir kitap olduğunu belirtmek isterim. Herkesin tarzına uygun olmayabilir ama bir şans mutlaka verilmelidir diye düşünüyorum.

George Orwell'in okuduğum dördüncü kitabıdır; "Paris ve Londra'da Beş Parasız". "Hayvan Çiftliği", "1984" ve "Papazın Kızı" adlı romanlarının verdiği müthiş hazdan hemen sonra bu kitabı da okuma kararı almıştım. Okuduğum diğer üç kitabına göre; beklentimin sadece bir kademe altında kaldığını söylemem doğru olacaktır. Aslında bu; kitabın tarzının diğer üçünden tamamen farklı olmasından kaynaklanmaktadır. Kitabı okuduktan sonra; sözüm ona lüks restoranlarda yemek yemeden önce bir kere daha düşüneceksiniz.