E-Dergi

Yazar, kendi yaşam deneyimleri ile zenginleştirdiği bu kitabında samimi ve didaktik bir tarzda kişinin kendi yaşamını sorgulamasını ve kendi yaşamına yeni anlamlar katmasını amaç edinmiş. Yazarın paylaştığı örnek olaylar okuyucunun empati kurmasını ve duygusal bir yolculuğa çıkmasına olanak sağlamış. Bu kitapta herkes kendinden bir şey bulacaktır.

Yazar İngilizce versiyonunda hakkikati tanımlamış zaten "truth is understood as something that accurately represents certain aspects of reality. Underlaying the notion of the truth is the premise that there exists one universal reality". Felsefede tanımlandığı gibi. Günlük hayattaki Türkçe'de birbiri yerine yanlış kullanıyoruz. Felsefeye giriş kitaplarına bakabilirsin.

Daha önce İngilizce sürümünü incelemiş biri olarak sabırsızlıkla Türkçe sürümünü bekliyordum. Ancak Türkçe çevirisi çok aceleye getirilmiş ve kullanılan kavramlar açısında bir sürü hata var. Özellikle çevirmen Gerçeklik (reality) ile Hakikat (truth) kavramları arasındaki ayrımı yapamamış. Kimi yerlerde bu iki kavramı doğru kullanırken kimi yerlerde birbiri yerine kullanmış. Bu da kitabın vermek istediği mesajın anlaşılmasını engellemiş. Bilindiği gibi gerçeklik (relality) bizden bağımsız var olanın bir özelliğidir. Hakikat ise bizim gerçekliğe ilişkin iddialarımızla ilgilidir. Gerçeklik hakkındaki enformasyonlar (ki kitapta Bilgi olarak çevrilmiş bence yine hatalı) toplanıp düzenlenerek ve anlamlandırılarak bilgiye dönüştürülür. Bu bilgi, gerçeklik ile uyumlu ise buna hakikat denir. Yani hakikat bilginin nesnesine uygunluğu ya da var olanlar üzerine söylenenlerdir. Kitabı okuyacak kişiler bu ayırıma çok dikkat etsinler.

Daha iyi çevirilebilirdi. İngilizcesini Türkçesinden daha iyi anladım.