E-Dergi

Dostoyevski'nin yarım kalan ilk büyük roman projesi... Netoçka'nın hayatının 3 ana bölümüne tanıklık ediyoruz. Özellikle Yefimov karakteri çok etkileyiciydi. Son sayfayı çevirip kitabı kapatan herkesin içinde aynı merak uyanmıştır: Ovrov Netoçka'ya ne diyecekti?

Kitabın 4. baskısına sahibim; ancak adeta çevirinin ardından (Ergin Altay en beğendiğim çevirmenlerden) hiç kontrol edilmeden basılmış gibi, sonu bağlanmayan cümleler, konuşma olarak verilmiş anlatımlar; vs. gibi hatalar barındırıyor kitap. Saatin 3.30'u vurduğu söylendikten beş satır sonra saat neredeyse 3.15 olmuştu gibi, kitaba konsantre olmanızı zorlaştıracak durumlar da mevcut. Bütün bunlara rağmen kitap oldukça başarılı.