E-Dergi

Edward Saidin batının doğuyu sömürmek adına oryantalizmi nasıl kullandığını nasıl insanlığın gözleri önüne serdiğini herkes biliyor. Bu kitapta da yazar herşeyi bilimsel metotla gözler önüne seriyor(Kitabın metoduna dikkatinizi çekerim:Karşınızda dandik bi komplo teorisi kitabı yok. Zaten bu da yazarın akademik kişiliğine ters düşerdi. Bu yüzden bazılarını hayal kırıklığına uğratacaktır.)
Ama çeviriye gelecek olursak: Gerçekten yazık. Çok yazık. Böyle bir eseri dilimize bu kadar aceleci bir şekilde ve bu kadar acemice çevirmek yazara da, okuyucuya da hakaret. Buram buram çeviri kokuyordu kitap. Bozuk, devrik, eksik öğeli bir çok cümle. Hatta bazı cümleler ingilizce dil yapısı bile bozulmadan kelime kelime çevrilmiş gibiydi. İngilizce bilenler buna dikkat edeceklerdir. Bazı cümleleri türkçeden değil de ingilizceden anladım sanki. İngilizcede o kadar kuvvetli olan yan cümle yapısı ne yazıkki acemi çevirmenlerizor durumda bırakıyor.

Neyse aslında pek fazla alternatifimiz de yok. Orjinaline ulaşma şansımız da çok sınırlı. O yüzden alıp almamak size kalmış.

bu kitapla ilgili bir uyarıdır:eger tarihten biraz anlıyorsanız bu kitabı AL-MA-YIN

John Steinbeckin dünyanın unutulmuş bir bölgesinde bütün insanların ortak kaderini anlattığı eserinde,önemsiz bir köylünün eline bier servet niteliğinde inci geçmesiyle güç ve para odaklarının hedefi haline gelmesine tanık oluyoruz.İnsanların iki yüzlülüğü,belli güçlerin tekelleşmesi,yoksul insanların dramı...21.yüzyıla gelsek de,dünyamız globalleşse de bunlar değişmeyen gerçekler.Yazarın başarılı anlatımı da işin içine girince okumaya doyum olmayan bir eser çıkıyor ortaya.

İsmiyle özdeşleşmiş bir kitap.Çile insanının çektiği çileler,eziyetli yılları,hisleri,(Hüznü,umutları,coşkusu,imanı...) kitabın sayfalarına işlenmiş;kitabın her yerine sinmiş.Hem de ortaya bir şaheser çıkmış.Asrımızın en kuvvetli şairi,çile insanı Necip Fazıl'ın ölümsüz eseri

John Steinbeckin Amerikada 20.yy ortalarında yaşayan bir Amerikan ailesinin yaşadığı sıkıntıları oldukça etkili bir biçimde dile getirdiği eser bir şaheser.Kitap Amerikadaki doğu batı gelişmişliği farkına,insanların yoksulluklarına ışık tutuyor.Aslında buna benzer bir çatışmanın ülkemizde de yaşanıyor olması ilginç.