E-Dergi

Bir yazar, yıllar sonra kendi gibi bir yazar olacak olan reşit olmayan bir kızla ilişki yaşıyor."İlişki" tanımlamak için anlatım kolaylığı sağlayan bir kelime sadece çünkü buna ilişki değil taciz,tecavüz,saplantı,manipüle,faydalanma vb. gibi belirteçler kullanmak daha yerinde olacaktır.Pek çok çocuğu, sözde kendi edebî varlığını güçlendirme çabası için hiç eden bir yazarın boğucu varlığından kendini kurtaran bir kızın yıllar içinde kendini bulma,geçmişiyle yüzleşme ve nihayetinde de bu yaşanılanı kitaplaştırma sürecini okuyoruz. Fransa'da yaşanan,gerçeklere dayanan hem akıl almaz hem de cesaret verici bir metin.Kimi insanlar için tetikleyici olabilecek unsurlar içeriyor.Bunun bilinmesi ve buna göre okunması gerektiğine inanıyorum.

Öncelikle asla bitmesini istemediğimden yavaş yavaş okuduğumu söylemeliyim. Konu,işleniş çok güzel.Çeviri kusursuz.Hacim olarak küçük bir kitap olsa da tasvirler,duygular vb. öyle derin anlatılmış,dilimize de öyle güzel çevrilmiş ki durup sindirmeden geçemiyorsunuz,her cümleyi anlamak, istiyorsunuz.Kitap,bir ailenin hikayesini ağırlıklı olarak çocukları üzerinden anlatıyor.'Uyumsuz' bir 3.çocuğun hayata gelişinin,sırasıyla ağabeyin,kız kardeşin ve nihayetinde de 4.çocuğun anne-babayla birlikte nelere etki ettiğini,neleri nasıl dönüştürdüğü,her birinin kişiliğini nasıl şekillendirdiğini okuyoruz.Annenin de dediği gibi "Bir yaralı,bir asi,bir uyumsuz ve bir büyücü"nün hikayesini okuyoruz.Aslında tüm bu sürece başından beri tanıklık eden evlerinin taşlarından,onların ağzından, anlatımından öğreniyoruz bu hikayeyi.Sıradan bir hikayenin bu kadar yaratıcı anlatılması Clara Dupont-Monod'un alametifarikası.Kalbe çok dokunan,"iyi ki okumuşum" dediğim bir metin oldu.

Hayata, insana dair türlü türlü nüansı kendine gözlem yapmış, bu gözlemleri de şahane akıcı bir dille öykülere çevirmiş Mehmet Zaman Saçlıoğlu.Kimi zaman savaş görmüş bir babaannenin, kimi zaman babalığı tatmamış bir adamın,kimi zaman da bir mahallenin trafiğini düzeltmeyi kendine görev edinmiş deli mi yoksa bizden akıllı mı belli olamayan birinin öykülerini okurken zaman keyifle akıyor.

Sert, alaycı, eleştirel, korkusuz, omurgalı, aklından ne geçiyorsa filtresiz serbest akışta pat diye ortaya seren, kendi anlatımında da değindiği gibi "...sadece kalıpların dışında düşünmeyen, hatta yıllar önce o kalıpları ateşe veren..."bir yazar. Hayatta kadına-erkeğe, ahlaka-ahlaksızlığa, doğruya-yanlışa neredeyse birebir aynı baktığım birinin kitabını okudum.

Konudan konuya, yorumdan yoruma akan bir metin, her şey iç içe. Bu sebeple bence ara verilmeden bir en fazla iki günde okunmalı.

Ben yıl içinde benim için önemli olan günlerin, olayların notunu almak için kullanıyorum bu cep boy ajandaları.Yıl sonunda geri dönüp onları okumak iyi geliyor. Bu ajanda da aileye dair bilgiler, doğum-aile üzerine Alain Badiou, Ursula K. Le Guin gibi kişilerin yazılarından kısa kesitler var. Keyifli ve kullanışlı bir ajanda yapmışlar.