E-Dergi

Yani yorumları da okudum. Ya ben yanlış kitabı okuyamadım yada yorumcu arkadaşlar Osman Bey'e iltimas geçmişler. Açıkça söyleyeyim, bomboş bir kitap. "Herkes işini yapsın kardeşim." e güzel bir örnek.

Ben yorumlamaktan çok hissettiklerimi yazmak istiyorum. Zaten Samiha Ayverdi'nin ustalığı aşikardır. Sadeleştirmeden basılan bu eserde kendimi türkçenin sarayında buldum. Okuduğum bazı romanlar çeviri olsun türk olsun , tükçenin sade birer apartman dairesi iken bu kitapla sarayın ihtişamını güzelliğini ve estetiğini gördüm. Dilimiz çok özel bir dil. Zenginliklerini çöpe atmayalım. Tükçemizle gurur duyalım.

Ne diyeyim bilmem ki? Araştırma muhteşem. Fakat kusura kalınmasın ama çok kötü bir çeviri. Yine de okuduğuma pişman değilim. İnsanı heyecanlandıran ve birazda düşünmeye zorlayıp gergin bir hayal alemine doğru sürükleyen bir kitap. Gerilim öğeleri de içeren aksiyon filmi gibi.

İnternete aşina sanal dünyayı ben bilirim diyenin bile birşeyler bulabileceği bir kitap. Bazı çeviri hataları var. Onları da görmezden gelirsek özellikle internetten para kazanmak isteyenler reklam vermek isteyenler için teşvik edici bir kitap. Ama yol gösteriyor diyemeyiz.

İnanılmaz bir sunuş ve işleyiş. Öyleki kitabı siz okumuyorsunuz size konuşuyor. Gözleriniz devamlı yazarı, "sesin sahibi"ni arıyor. Verdiği mesajlar hiç bütünde yama gibi durmuyor. Enfes bir yolculuk. Keşke bitmeseydi dedirtecek cinsten.