E-Dergi

Ben yazarın başka yayınevlerinden -çevrilip- basılmış kitaplarını da okumamın verdiği ölçü ile yazıyorum. Maalesef, yayınevi çeviri iyi kotaramamış. Muhteşem Gatsby'nin orijinal metnine sadık kalarak yeni bir çevirisinin basılmasını beklemek ya da, yayınevine çeviriyi yeniden gözden geçirmelerini salı vermek şart.

Kitabın okunmasının zorluğuna dair yorumlara katılmamak elde değil. Ancak ben ilgimi çekenlere öncelik tanıyarak bölüm bölüm okuduğumdan mıdır bilmiyorum, kitabı bitirdim. Fakat dediğim gibi ilgi konunuza göre bölümlere öncelik tanırsanız okumak mümkün. Ayrıca bu kitabı okuyunca tarihçilerin yorumlarının göreceliliğine daha bir dikkat etmem gerektiğini anladım. Kitapta bilmediğimiz, bizi şok eden yeni bilgiler olmamasına rağmen, bu kitap bildiğimiz tarihin başka şekilde de okunabileceğine iyi bir örnek .

Öncelikle bu öyküyü, Ahmet Cemal'in çevirisi ve ciltli baskıdan okumanın keyfi bambaşka. Ayrıca Ahmet Cemal'in yazarın diğer eserlerine atıf yaparak öyküye dair yorumlarını okumak çok güzeldi.

Stefan Zweing'in diğer biyografilerinin biraz dışında kalıyor bu çalışması. Sanki bir araştırmacı-gazetecinin günümüz olaylarına dair kapsamlı bir kitabı var karşımızda. Zaten o tat ve rahatlıkla okunuyor kitap. Akıp gidiyor. İnsanların -toplumların- algısının nasıl oluştuğuna dair bir okuma yapılabileceği gibi, keşifler çağı, Batının dinmek bilmez açgözlülüğünü anlamak için de okunabilir.

Günlük bir gazete okur gibi okunuyor kitap. Yazarı zaten güncel olarak kaleme almış, o an, savaşın içinden. Tespitler, hükümete tavsiyeler ve eleştiriler de içeriyor kitap, var olanı yansıtırken, neden ve niçinini sorguluyor. Okurken, o günlere gidiyor insan, Ermeni asıllı ama Osmanlı vatandaşlığı ile bağları da kopmamış bir yazar var karşımızda. Osmanlı ile de Balkan devletleri ile de belirli bir mesafe de durup, soğuk kanlı tespitler yapıyor. Savaşın nedeni niçini yanında, başta söylediğim üzere, gazete muhabiri haberi tadında savaşın sert, kanlı yüzü ile de karşılaşılıyor kitapta.