E-Dergi

İsmiyle müsemma nefes veren bir kitap.

Öncelikle kitabın adı birçok kişi için yanıltıcı olabilir. Yazar İstanbul öncesinde bir 100 sayfa kadar güzergahı üzerindeki Orta Avrupa şehirlerinden de bahsediyor.
Yazarın Avrupalı diğer meslektaşlarına göre objektif bir düşünce yapısına sahip olduğunu söylemeliyim. Çok değerli ve ilgi çekici detaylarla bezediği kitabından İstanbul ve Türklere karşı bir sevgi beslediğini çıkarabiliriz. Gördüğü ve direk şahitlik ettiği şeyleri olduğu gibi ve hatta şaşırtıcı bir şekilde doğru yorumlarla anlatmış ama tanık olmadığı konularda Oryantalist zırvalara başvurmuş az da olsa.
Yazarın dilinin iyi olduğuna eminim ama çeviri çok kötü. Çeviri anlam bütünlüğünü bozacak ve çoğu cümleyi anlamayı zorlaştıracak kadar kötü. Yanlışlar da cabası. Çok değerli olduğunu düşündüğüm bu metnin daha iyi bir Türkçeyle tekrar basılmasını dilerdim.

Samimi bir dille yazılmış. Öyle ki yazar zaman zaman bizimle beraber tefekkür eden bir arkadaş zaman zaman da iyiliği, doğruluğu öğütleyen abi oluyor. Belirli konularda ayet ve hadislerin ışığında yol gösteriyor. Zevkle okuyacağımız ara ara aynı tadı almak için başucumuzda tutup okumak isteyeceğimiz bir kitap.

Endülüs için yazılan ağıtlardan ve hoş bir edebi deneyim sunuyor.

Çoğu benzerinde olduğu gibi örnek anekdotlar sunarak ilham veren bilgiler veriyor ve kişisel gelişimin iyi örneklerinden birini vadediyor.