E-Dergi

Yazar bizi eğledirmek ve kurgunun ayağını yere bastırmak için bilimi kullanmış. Bilimin popüler ve kolay anlaşılır yanlarnı alıp, bunları bir dayanak olarak biza yutturmaya çalışmış. Sayfalarca süren nutuklar/dersler bu tip kitaplarda mutlaka vardır ama benim en komiğime giden karakterlerin kuantum mekaniğini "bir türlü anlamaması" oldu. Anlaşılan yazar da kuantum mekaniğini bir türlü anlayamıyor, ya da hedef kitlesine güvenmiyor.

Tabii ki Saul Bellow'un anlatım gücüne diyecek yok. Bir otelin asansöründe başlayıp aynı günün akşamına doğru bir cenazede bitiyor bu kitap. Kendine Tommy adını takmış karakterin mutsuzluk kreşendosu gibi. O kontrolünü kaybederken bizim kafamız karışıyor. NOT: Çevirisi çok güzel yapılmış.

Kitabın Türkçe'deki ilk çevirisi. Çok büyük bir hevesle aldım fakat çok sevdiğim bu iki yazarı buluşturan bu kitabı binbir güçlükle okuyorum. Çevirisi malesef aceleye gelmiş gibi, anlatım bozuklukları içeriyor. O kadar bariz ki, 2. baskıda gözden geçirileceğini düşünüyorum. Yine de sabırsızlananlar için büyük bir nimet.