E-Dergi

Her gün, her dakika içinde bulunduğumuz, onu deneyimlediğimiz maddi yaşamı anlamlandırmada büyük sorular sorup kısa, öz, tatmin edici cevaplar veren bir kitap. Dili hiç ağır değil, çeviri muazzam.

Sonda söylenmesi gerekeni başta söyleyelim: Kitap baştan aşağı SSCB (Reel Sosyalizm deneyimi) kötülemesiyle ilerliyor. Yazarın niyeti sayfalar ilelerdikçe daha da açığa çıkıyor, doğrudan sosyalizm fikrinin kendisiyle bir hesaplaşmaya giriyor. Bu hesaplaşmayı da öğretmen Leonid üzerinden yapıyor. SSCB'nin çözülüşü hakkında yazar propagandist bir tutumla 'yozlaşmış' devlet görevlilerinden, 'tek tip' düşünce sisteminden(bir ara Leonid çevresindekilere artık Schopenhauer okunması gerektiğini söylüyordu), sosyalizmin iktidarın kirletici özelliğinden kurtulamadığından vs. dem vurarak tavrını(Batı Bloku'nun o dönem için düşünmemizi istediği gibi) net bir biçimde ortaya koyuyor.
Ayrıca kurgusal bütünlüğün oldukça zayıf olduğundan bahsetmek gerek. Klişe olmayan bir konu nasıl heba edilir'in bir örneği olmuş dense yanlış olmayacak. Bunun sebebi de herhalde eserin yazarın çıraklık dönemine denk gelmiş olması. Edebi lezzet bir türlü alınamıyor romandan.

İngiltere'ye ve özellikle Londra'ya aşinâ değilseniz kavramların, yer isimlerinin yer yer okuma motivasyonunuzu düşürebildiği kitap. Aynı husus klasik müzik icracıları/eserleri için de geçerli.
Bunların yanında ele aldığı ahlak-hukuk ayrımı/birlikteliği, kamusallığın sınırları gibi konular üzerinde güzel düşündürme pratikleri içerse de bir hukukçu olarak hukukçuların 'mutlaka' okuması gerektiği kitaplardan biri olduğu yorumunun diğer mutlaka okunması gerekenlere ayıp olacağı kanaatindeyim.
Çeviri ise muazzam.