E-Dergi

Kitaba ismini veren öykü oldukça güzel:Kumpanya...Öykü içerisinde parasızlık ve para kavramları üzerinde S.Faik oldukça güzel izahlarda bulunmuş.Küçük insanın anlatıcısı S.Faik'in sefaletin pençesindeki bu kumpanya ekibinin yaşadıklarından ayrı iki öyküsü daha kitapta bulunmakta.

Kitaba ismini veren Yaman Adam öyküsü ve İki Ana öyküsü oldukça güzel.Diğer öyküleriyse yazarın Sis ve Abel Sanchez romanlarındaki başarısına gölge düşürecek nitelikte.Burada Behçet Necatigil'in çevirideki başarısını göz ardı etmemek gerektiğini düşünüyorum.

Evrensel bir mevzu olan Habil ile Kabil'in öyküsünden yola çıkarak oluşturduğu Abel Sanchez ve Joaquın karakterleri üzerinden iyiliğin ve kötülüğün kaynaklarını-birincil anlamlarını- sorguluyor Unamuno.Sanatın temsilcisi Abel Sanchez ve bilimin temsilcisi Joaquın üzerinden görüşlerini aktaran Unamuno okunmaya değer bir eser ortaya koymuş.

Anlatımı,kurgusu ve muhtevasıyla farklı bir yazarı okuduğumu hissettirdi.Buna mukabil yazar anlatılanları birbirine bağlayamamış.Kitabın sonu anlatılan hikayeyi ikiye bölüyor.Bir bütün içerisinde değerlendirmemiz gereken kitabı ayrıştırıyor.

Kaliteli çeviride öen çıkan isim Erdoğan Alkan'dır.Onun emeğiyle yayına hazırlanan bu kitapta takdir ettiğim en önemli husus şudur ki kitabın sonunda şiirde okuyucunun aklına takılan her türlü kavramın açıklaması ve neden şiirde yer aldığına dair kısa notların yer alması.Bu yönüyle okuyucuya Nerval seyehatinde rehberlik imkanı sunuluyor.