E-Dergi

Kitabı bende bir tavsiye üzerine aldım,daha yeni bitirdim,ama o kadar da abartılacak bir kitap değilmiş.Bir kere yazarın (çevirmen de olabilir) çok bıktırıcı bulduğum bir yanı var.Kitapta bol bol Afganca kelimeler var,yok yemek ismi,yok oyun ismi,yok eşya ismi falan filan,niye bunları dip not olarak çevrimemişer beni acayip sinir etti.Bi de özellikle tav olduğum nan kelimesi.Kitapta bu ke (ekmek demek biliyorsunuz) belki 25-30 defa geçiyor ve hala ekmek denilmiyor nan deniliyor.Kardeşim şuna ekmek desene.Üstelik o kadar eziyet çekmiş bir çocuğu taa Amerika'lardan kalk sen git Afganistan'a almaya ve kardeşinin çocuğu olduğunu öğren,senin çocuğun da olmayacağını bil (sağlık sebebiyle) daha yetimhaneye bırakmaya kalk,çok saçma,neyi düşünüyorsun ki.Gereksiz uzatılmış,araya alakasız parçalar atılmış bir kitap,tavsiye etmiyorum...

Bu kitapta beklediğim lezzeti ve sıcaklığı bulamadım.Bir türlü hikayeye giremedim.Anlatımdaki sihirli cümleler,duygu yoğunluğu ve okurken elimden bıraktırmayacak süreklilik yoktu.Bu kitap beni hayal kırıklığına uğrattı diyebilirim.Beklediğim İskender PALA kitabı değildi.Ama bu kitabı okumuş olmak için zamanımı boşa harcadım da diyemem.İskende PALA adı için okunur...

çok sıkıcı bir kitaptı,sanki okuyan herkes prof. veya bilim adamı,o kadar çok yabancı veya bilinmeyen kelimeler kullanılmış ki,kitabı sözlükle takip etmek gerekiyor,çok ağır ilerliyor,konu güzel ama anlatım hakikaten can sıkıcı,okurken gerçekten çok sıkıldım,ama bitirdim,yine de tavsiye ederim...

Yorumları okuyunca bir daha şoke oldum,hayatımda bitsin diye beklediğim,elimden fırlatasım geldiği başka bir kitap hatırlamıyorum,bu kadar övgüyü bu kitap neresiyle haketmiş acaba diyorum kendi kendime.kimseye tavsiye etmiyorum,o kadar sıkıcı bir kitap ki,ne kadar da kelime oyunları yüklü,acayip abartılmış buldum.vaktinizi boşa harcamayın derim...

Yazarın okuduğum ilk kitabı,ama muhtemelen son kitabı olacak.Çünkü okurken çok zorlandım,zaman zaman acayip sıkıldım,bir an evvel bitsin istedim.Ama bazen de keşke böyle devam etse diye de düşündüğüm olmadı değil.Çok kelime oyunlarına yönelik,farklı bir tarz var kitapta.Hani anlatımın basit olmasını istediğimden değil ama,en azından düşünce de kolay şekillendirilebilsin.Yani kısacası kitabı bitirdim ama nasıl bitirdim bi de bana sorun.Ama yine de olumsuz düşünmeyin,okuyun derim...