E-Dergi

Yabancı eserler için en önemli şey çeviridir. Eğer çevirisi kötüyse bir yazarı ya da şairi anlamamanıza hatta onu sevmemenize yol açar. Erdoğan Alkan, Baudelaire çevirisinde gözünüz kapalı güvenebileceğiniz sayılı adamlardan birisi. Kesinlikle öneririm. Hasan Ali Yücel serisindeki çevirisini de okudum Erdoğan Alkan çevirisini de okudum. Erdoğan Alkan'ın çok daha iyi çevirdiğinden eminim. Alacaksanız bunu alın.

Aşırı imge yüklü bir kitap. Dümdüz okuduğunuzda size bir yolculuğu basit bir şekilde anlatıyor gibi gelebilir ama dipnotları da okursanız asıl anlatılanın çok farklı olduğunu anlayacaksınız. Cümle yapısı ve söz dizimini özellikle hoş buldum, Dante işinin ehli harbiden. Ama beğenmediği - desteklemediği herkesi cehenneme koyması ve sevdiklerini cennete göndermesi biraz basit kaçmış bence. Ve Hz. Muhammed ile ilgili göndermeler, peygamber olarak kabul etmemeler vs. Dışında oldukça iyi bir kitaptı. 800 küsür sayfa olması sizi korkutmasın çok hızlı bitiyor. Tavsiye ederim.