E-Dergi

2025 yılında cengiz aytmatov'un önde gelen 10 romanını okuma hedefi koydum. listenin en başında çoğu eleştirmenin aytmatov'un dilini, dünyasını ve düşünce yapısını en net anlattığını düşündüğü toprak ana vardı. iyi ki bu yöndeki tavsiyeleri dinlemişim.

tertemiz bir dil, abartıdan uzak ve hayatın içinden bir anlatım buldum. sonuç olarak fazlasıyla beğendiğim bir eser oldu.

--- spoiler ---

kitabı ilk olarak mehmet özgül çevirisinden ardından ise refik özden çevirisinden okudum. refik özden çevirisi daha pastoral ve samimi geldi ancak bu eleştiri kesinlikle mehmet özgül çevirisinin kötü olduğu manasına gelmiyor.

yaklaşık 150 sayfa olan bu kitap kısa ama yoğun roman (veya novella), 1963 yılında, sovyetler birliği'ndeki kruşçev döneminin sonlarına doğru yayımlanmış. ki bu dönem, stalin sonrası "yumuşama" ile birlikte bireysel acıların ve savaş trajedilerinin edebiyatta daha fazla yer bulabildiği bir zamana karşılık gelir. kitapta da bu hissettirilir.

--- spoiler ---