E-Dergi

Çeviri iyi değil. Düşük cümleler, eksik kelimeler ile okunması güç hale getirilmiş. Onun dışında kitapda savunulan fikirlerde de yer yer çelişkiler var. Yine de genel olarak faydalı bir kitap. Fakat daha iyi bir çeviri ile okunmasıni tavsiye ederim

Tanrı", çalap" gibi, öz Türkçe'de "tek yaratıcı", Arapça Allah (CC) manasına gelen isimler, Yunus Emre dahil bir çok klasik Türk İslam büyüğü tarafından eserlerinde kullanılmıştır. Bir İngiliz müslüman konuşurken nasıl "God" diyorsa, bir Türk müslüman da "Tanrı" diyebilir. "Allah" demek O kendisine Kur'an'ı Kerim'de öyle hitap ettiği için şüphesiz daha üstündür. fakat "Tanrı" veya "God" demekte sakınca olduğu hakkında sahih bir İslam alimi tarafından verilmiş geçerli bir fetva var mıdır? Arap asabiyyesinden muzdarip olmayan bir âlim tarafından böyle bir fetva verilmiş midir? Vahhabiler gibi katı kabuk bir İslam anlayışı yerine, Allah'ın bizden istediği gibi akıl ederek, severek, sevdirerek yaşayan bir Yesevi Müslümanlık şu an bütün İslam ümmetinin ihtiyacı. Kadızadeler, Vahhabiler İslam ümmetinin sonunu getirdi ama Yesevilik İslam ümmetinin asrı saadetden sonra en parlak devrini sağladı.

Yazar, Avrupalı olmayan medeniyetlere karşı nefretini Mr. Gog ve diğer karakterlerin ağzından vermiş. Özellikle dikkat çekici olansa bunu yaparken bu kültürlerin ünlü kişilerini kullanması. Mesela Hint ve Çin'e karşı haksız eleştirilerini, Gandhi ve Çinli bir bilginin hayali konuşmalarıyla yapması mükemmel(!) bir buluş.Gandhi hintlileri kendi ağzıyla(yazarın kelimeleri) ile aşağıliyor, şahane değil mi? Ve tâbi ki kötü Mr. Gog kendisi de anne tarafından Maori yani yerlidir. Zaten kötülüğe karşı tuhaf çekimini bizzat kendisi, annesinden aldığı barbar(!) genlere bağlar! Tabiki Avrupa medeniyeti göklere çıkarılır.hatta engizisyon mahkemelerinde insanların çatır çutur yakıldığı Ortaçağ, hristiyanlik ve kilise bile kutsanır :) Eğer biraz dönemin edebiyatına aşina iseniz kitapdaki "ilginç" teorilerin o yıllarda çokça konuşulan sıradan gevezelikler olduğunu bilirsiniz. Ama Avrupa'nın bilinç altındakini görmek için şahane bir kitap, bu konuda faydalanmak istiyorsanız okuyunuz.

Yorumunuz çok hamasi ve duygusal. Kitap ile ilgili bir fikir vermiyor. Fakat yorumunuz, sizin Doğuya karşı, büyü minvalinden bakış açınız da dahil pek çok sorununuz olduğu fikrini veriyor. Veya hoca ile kişisel husumetiniz var gibi:) Acaba bu kişisel ve kompleksli yorumu yayınlamaya uygun gören editör benim cevabımı yayınlayacak mı?

Yazar, Avrupalı olmayan medeniyetlere karşı nefretini Mr. Gog ve diğer karakterlerin ağzından kusmuş. Özellikle dikkat çekici olansa bunu yaparken bu kültürlerin ünlü kişilerini kullanması. Mesela Hint ve Çin'e karşı haksız eleştirilerini, Gandhi ve Çinli bir bilginin hayali konuşmalarıyla yapması mükemmel(!) bir buluş.Gandhi hintlileri kendi ağzıyla(yazarın kelimeleri) ile aşağıliyor, şahane değil mi? Ve tâbi ki kötü Mr. Gog kendisi de anne tarafından Maori yani yerlidir. Zaten kötülüğe karşı tuhaf çekimini bizzat kendisi, annesinden aldığı barbar(!) genlere bağlar! Tabiki Avrupa medeniyeti göklere çıkarılır.hatta engizisyon mahkemelerinde insanların çatır çutur yakıldığı Ortaçağ, hristiyanlik ve kilise bile kutsanır :) Eğer biraz dönemin edebiyatına aşina iseniz kitapdaki "ilginç" teorilerin o yıllarda çokça konuşulan sıradan gevezelikler olduğunu bilirsiniz. Ama Avrupa'nın bilinç altındakini görmek için şahane bir kitap, bu konuda faydalanmak istiyorsanız okuyunuz.