E-Dergi

Viktoryen dönem Almanyası, müthiş bir atmosfer. Le Fanu'nun mekan betimlemeleri o kadar hoşuma gitti ki gerçekten Schloss'un içerisinde yaşıyor hissini atamadım içimden. Bizim bildiğimiz vampir hikayelerinin ötesinde bir vampir tanımı var ama bu çok güzel işleniyor ve bu konuyla alakası olan insanlar için inanılmaz ilham veren bir eser. Kitap aslında beş hikâyelik bir derlemenin son eseri. Hesselius'a yazılmış bir dizi mektuptan oluşuyor, mektupları başından geçen olayları anlatan Laura yazıyor. Carmilla'nın hayatına nasıl dahil olduğunu, hayatını nasıl değiştirdiğini ilk gününden itibaren okuyoruz. Carmilla'nın Laura'ya olan takıntısını, buna karşılık duyduğu dehşet ve hayranlığı anlatıyor bize. Olaylar yavaş yavaş çözülüyor. Kitap daha uzun olsun çok isterdim çünkü okumaya doyamadım, vampirler hakkında daha fazlasını bilmek ve daha fazla bu şekilde yazılmış vampiri tanımak isterdim açıkçası.

30'lu yılların Lizbon'unda yaşayan genç bir çocuğun hayatını onun ağzından anlatıyor kitap. Çalıştığı yeri, iş arkadaşlarını, dünyayı dolaşmakla ilgili hayallerini ve asıl olarak işyerindeki çevirmen ve muhasebeci olan Bay Soares'le ilgili olan düşüncelerini okuyoruz. Kitabın dili o kadar sade ki, keşke geçtiği bütün mekanların nasıl olduğunu bilseydim dedim, çoğu şey gözümde canlanırken büyük bir boşluğun içerisindeydi ama bu beni hiç rahatsız etmedi. Tek oturuşta bitiriliyor, kitabın son birkaç sayfasında duvardan duvara vuruluyorsunuz biraz. Boğazımdaki düğüm hâlâ geçmedi ama aynı zamanda kendimi bu kitabı okuduğum için çok iyi hissediyorum. Ve bana hiç bilmediğim bir kapıyı da araladı sanırım. Fernando Pessoa’ya selam olsun.

İran'da yaşayan beş kadının kaderlerinin onları bir araya getirmesini beş farklı bakış açısından okuyoruz kitapta. Kitabın zamanı çoğunlukla 1953 yılında, Ajax Operasyonu'nun yapıldığı tarih aralığında geçiyor. Orta yaşlı zengin bir kadın, bir fahişe, bir öğretmen ve iki kadının yaşadıklarını okuyoruz. Kitap şiddetli, çarpıcı, gerçekten de duvardan duvara vuruyor insanı ama bunu nasıl anlatacağımı bilemediğim bir direktlik ve aynı zamanda dolaylılıkla yapıyor. Kadınların birleşeceğini kitabın son otuz sayfasına kadar anlamıyorsunuz, çok ani bir şekilde fark ettim ben bunu ve gerçekten tüylerim diken diken oldu. Kadın cinselliği, kadınların üzerindeki baskıcı rejim, kaçma istekleri beş farklı bakış açısıyla sonunda aynı kapıyı açıyor. Hiçbirinin hikâyesi havada kalmıyor, kitap bittiğinde hepsini bitirmiş oluyorsunuz. Baştan oku deseniz okurum, benim için öyle bir romandı.

Sabahattin Ali'nin çevirileri her zaman beni etkiliyor, bu üç hikaye de çevirilerinin güzelliğine çok güzel bir örnek. Hikayeleri orijinal diliyle okumuş biri olarak söylüyorum :)

Karanlık Romantik dönemin en iyi eserlerinden biri, Türkçe'ye kazandırılması gereken bir roman.