E-Dergi

Tarık Cemal Kutlu, Türkiye'de Çeçen edebiyatı ve tarihi üzerine çalışan nadir insanlardan biriydi. Allah kendisine rahmet eylesin. Bir toplumu anlamak ve o toplum hakkında yorumlarda bulunmak için o toplumun edebiyatı iyi bilinmelidir. Ben ise kendi kültürümü anlamak için okudum bu kitabı ve gördüm ki bu masallar hala kültürümde yaşıyor. Ancak dilin kaybolması ile kültür de kaybolur. Türkiye'de yaşayan Çeçenler dillerini unuttular ve dolayısıyla kültürlerini de... Aynı şey Çeçenistandakiler için de geçerli. Onlar da dillerini unutuyorlar ve her geçen gün konuşmalarına daha da hakim oluyor. Bir kültürün fark edilmeden yavaşca ortada kaybolması üzücü.

Şiirin tercümesi imkansızdır. Ben bu milletin bir mensubuyum. Bu kitabı alma ve okuma sebebim Çeçen olmam. Ancak yüzyıllardır büyük bir güce karşı sürekli direnen bir milletin şiirlerini okumak gerekli. Hiç olmazsa kimsenin haberi olmadan -bilenlerin de umursamadığı- asırlarca zulüm gören ve sessizce kara toprağa giren bu milyonlarca insanından birinin duygularından bir parça hissedilir de belki anlık da olsa bu milletin mazlumları anılmış olur.

Çehov aynı zamanda hekim olan yazarlardan biri. Benim favori öykü yazarlarımdan. Çehov'un tüm hikayelerini herkese tavsiye ederim.

İlk okuduğumda beni çok etkilemişti. Ancak şu an tekrar okusam aynı şekilde beni etkileyeceğini sanmıyorum. Ancak tavsiye ederim.

Herkese tavsiye ediyorum. Tam emin olmamakla birlikte, bu masallar büyük geniş bir bölgede halk arasında anlatılan masalları bir araya getiren bir çalışma. Tabii bu çalışmaya kimin yaptığı belli değil. Muhtemelen İlyada ve Odysseıa gibi birden fazla kişinin çalıştığı bir eser. Keşke bu eser yazıldığı çoğrafyada masal yazma geleneği başlatsaydı. Bizim de güçlü bir nesir geleneğimiz olabilirdi.