E-Dergi

Çeviri İngilizce ile alakalı eğitim veren kurumlarda “Çeviri nasıl yapılmamalı?” sorusuna cevap olarak gösterilebilir. Kitap bilim tarihi açısından ne kadar bir mihenk taşı ise çeviri de kötü çeviriler arasında bir mihenk taşıdır. İngilizce bilmiyorsanız bile kitabını İngilizce orijinali daha anlaşılır. Kitabın farklı bir yayınevinden olan diğer çevirisini tavsiye ederim.

Bilim hayatın her noktasında tek karar verme mekanızması olmalıdır. Bilim olmadan verilen kararlar tüm insanlığa zarar vermiştir ve verecektir. Ekonomik çıkarından bağımsız olarak bilimsel çalışmalar her alanda desteklenmelidir. Bu kitap okyanus ile alakalı bilimlerin birey ve toplum olarak tüm insanlığa nasıl katkı sağladığını anlatıyor. Dolayısıyla ekonomik çıkardan bağımsız tüm bilim dallarına destek verilmelidir. (Teknoloji için insana zararlı olanlara karşı olunabilir ama tabii ki teknoloji ile bilim aynı şeydeğildir.)

İnsanlar düşünürken be düşündüklerini anlatırken çok bariz mantık hataları yaparlar ve maalesef bunun farkında bile değillerdir. Bu kitap bu mantık hataları, safsatalar, hakkındaki ilk kitaptır -aslında daha önce böyle bir kitap yazılmış mı bilmiyorum- ve bu nedenle önemlidir. Ayrıca safsatalar hakkında internette ve yazılı eserlerde daha yeni bilgilere ulaşabilirsiniz ki bu yanlışları öğrenmek düşünme be karar verme sürecinde size faydalı olacaktır.

Her ne kadar fizik yasaları bir düzen ima etse bile doğa kaotik olarak işler. En basitinden Newton Gravitasyon Kuramı bile ikiden fazla cisimin etkileşimini ölçmeye gelince doğanın nasıl bir keşmekeş içinde olduğunu bize göstermektedir. Ayrıca nonlinear diferansiyel denklemlerin çözümü de bize tabiatı açıklamak için kullanılan dil olan en az kusurlu sistem, matematik, doğanın o kompleks karmaşıklığını bize açıkça göstermektedir. Tabii ki bu karmaşıklığın üstesinden de matematik ile geliyoruz. Mesela istatiksel olan fiziksel bilimler ile bu kaostan sonuçlar çıkarılmıştır. Doğayı daha iyi anlayabilmeniz için bu kitabı okumanızı tavsiye ederim.

İslam'ın altın çağında ortaya çıkan filozoflar çok iyilerdir ama en büyük eksiklikeri, kendi orjinal fikirlerini türetseler bile, Yunan felsefesinden tamamen kopuk yeni felsefi akımlar oluşturamamalarıdır. Belki de bunun sebebi tarihsel süreçlerdir. Yani bu altın çağ biraz daha uzun sürse zamansal birikimle orjinal fikirli daha büyük filozoflar ortaya çıkacaktı. Kim bilir? Bu kitapdan önce Aristoteles'in Organon'u okumanız kitabı daha iyi anlamanız açısından faydalı olacaktır.