E-Dergi

Yabancı dilden çeviri olarak değil de Türkçe düşünen birinden okumak, daha güzel ve anlaşılır kılıyor meseleleri. Çok samimi ve de sevimli geldi hocamızın üslubu. Tavsiye ederim...

İlginç hikayeler var elbette ama kitabı sıkıcı olmaktan kurtarmıyor...

Sokaktaki adam da okusun diye esprili ve hafif olduğunu düşündüğü bir üslup kullanmış ancak esprili değil sadece hafif olmuş. Recep İvedik dersem anlaşılır herhalde. Normalde 100 sayfa olacak kitap, hem bu lüzumsuzluklar hem de sayfa düzeni yüzünden 432 sayfa tutmuş. Aslında güzel başlamıştı kitap, güzel bir giriş yazısı; tarihe bakarken öğretilmiş yanlışlardan arınma, gözlüklerimizden kurtulma falan filan ama okuyunca görülüyor ki mesele gözlükten kurtulmak değil, yazarın bize uygun gördüğü gözlüğü takmak...

Çeviriyi yapan kişi, yazar ve ait olduğu dönemle ilgili doyurucu bilgi de vermiş ki artı puan. Kitap ise aşkın hallerini anlatan bir kitap. Şiirler de var ancak elbette çeviriye kurban gitmiş. Başlangıçta biraz adapte olma süresi istiyor, sonra keyif vermeye başlıyor... Neticede dolu dolu bir kitap...

Kitabın başını özet koymak hiç hoş olmamaış. Sonraki baskılarda kaldırırılır umarım...