E-Dergi

kitap zaten, klasikler arasına girmiş. kısa ama çok iyi ruh çözümlemeleri vardır. ama ben bunlardan ziyade, kitabın çevirisini konuşmak istiyorum. kimsenin emeğine laf etmek istemem ama, bu çeviri hayli kötüydü. yani özne-yüklem uyumsuzluğuyla dolu cümleler, anlamak için bir kaç kez okumak gerektirdi. elbette her cümlesi, her satırı böyle demiyorum ama, yine de gözüme battı işte. bazı imla hataları da can sıkıcıydı. eğer daha iyi bir çeviri ve yayınevinden çıkmış hâlini bulursanız onu almanızı tavsiye ederim..

bizler, ibrahim'le aynı yağmurun suyunda büyüdük, ne iyi! onunla aynı çağda yaşayabilmek ne güzel. acının mahçup ozanının tarihne tanıklık etmek... giderken söylenmiştir, dilburan ve diğerleri, hakikaten çok iyi. kitabın baskısı da kolayca okumanıza olanak sağlıyor. şiir kitapları diğerlerine benzemez, durmadan açar açar okur hatta bazen günlerce yanınızdan ayırmazsınız, çabuk yıpranırlar. bu bakımdan şiir kitabı alırken baskıya da dikkat etmek gerekir. gönül rahatlığıyla alabilirsiniz.

Bir çok karakterin karıştırılması, diğer yorumlardaki gibi ben pek sıkmadı aslında. Kolayca okunabilecek bir kitap. Ama itiraf etmeliyim ki, yorumlara bakınca, daha derin bir kitap olduğunu ummuştum ama misafir umduğunu değil bulduğunu yer. Felsefe ve tasavvufa birlikte adım atmak mecburiyeti vardır, bu kitap bu mecburiyete ayak uydurmuş. Bu adımı ataken ilk okunması gereken kitaplardan birisidir. Fakat bu adımı geçmiş hayli ilerlemişseniz, kitap size çerez gibi gelecek. Toy vakitlerinizi hatırlayacaksınız.

"2. takva yani dindarlığın insanlar arasında üstünlük olmaktan çıkarılması"

Bu çok ama çok anlamlı bir cümledir. Pek yüce yaşar bey, bunu söylerek, savunduğu dinin peygamberinin veda hutbesinde söylemiş olduğu: "birbirinize karşı üstünlüğünüz yoktur. üstünlük ancak takvadadır" sözüne, adeta rest çekmiştir! Bir kere takva, dindarlık demek değildir. Takva, sürekli bir Allah bilincidir. Bu bilinçle hareket etmektir. Bu sebeple, kitap baştan kokmuştur. İnce eleyip, sık dokumaksa size kalmıştır.

Selma'yı gördüm, tanıdım, onun siyahlığında boğuldum. Öyle iyi yazılmış bir kitaptır ki, bir an için selma gibi hayata hırsla ve öfkeyle bakar insan. Ayrıca kitaba,"mutlu son olsun" kaygısı ile, komik bir şekilde son verilmemesi ile de, kalbimizi fethetmiş bir kitaptır. Polisiye de dışarıdan pek eksiğimiz var sayılmaz, ustasını bulunca, muhteşem şeyler çıkabiliyor.