E-Dergi

Kitabın finali oldukça farklı ve güzel; romanın kahramanı olan adam, tarikatin şeytaniliğinden bir an kuşkuya düşüyor ve okura da duruma göre yanlışların doğru olarak algılanabileceğini gösteriyor.

Romanın sonlarındaki karlı doğa tasvirleri oldukça güzel ve olaylar akıcı bir şekilde birbirine bağlanmış. Dean R. Koontz'un en iyi eserlerinden.

Günlükler'de Brecht hakkında önemli detaylar bulabiliyoruz. Mesela Brecht'in satranç tutkunluğunun ve sevdiği şairlerin/yazarların, Brecht'in çocukluk döneminde bıraktığı etkiler çok açık. Dönem Almanya'sı -eğitim sisteminden toplumsal değerlere kadar- hakkında da oldukça fazla bilgi edinilebilir.

Brecht'in gençlik döneminde ise tanıştığı önemli insanları ve lise öğrencisiyken yazdığı şiirlerden sonra, tiyatro alanında ilk ciddi çalışmalarına başlayışını görüyoruz.

2. Dünya Savaşı ile birlikte Brecht'in kaçışı, yaşam şartları ve savaş hakkındaki görüşleri yer buluyor kitapta son olarak.

İthaki'nin çoğu basımında olduğu gibi Günlükler'in basımı da oldukça kaliteli. Brecht'in şiirlerinin çevirimi hakkında oyrum yapamayacağım, ancak diğer bölümlerin çevirisi oldukça güzel, dipnotlar yerli yerinde ve açıklayıcı.

Epik tiyatronun yaratıcısı Bertholt Brecht'in yaşamını okumak isteyenler için birebir bu kitap.

Yaşayan en önemli Alman yazar denir Günter Grass için. Birçok öyküden oluşmuş bu kitapta 1899-2000 arası her yıl için, o yıla adanmış isimsiz öyküler var. 20. asrın yıldan yıla Günter Grass üzerinde bıraktığı izleri görmek için okunması lazım.

Çevirmen, kitabın orijinal metninde de yer alan uzun ve karışık cümlelerin çevriminde mazohistik bir zevk aldığını belirtiyor. Kendisi için oldukça zorlayıcı bir çeviri olmuş, oldukça emek sarf etmiş ama ne yazık ki başarılı olamamış.

Onlarca öyküyle, dönem Almanya'sını yakından tanıyan Günter Grass'tan nefis bir eser kısacası. Baskı kalitesi mükemmel, yayınevi iyi iş çıkarmış. Bu eseri tavsiye ediyorum.