E-Dergi

Yapılan yorumların abartıldığı kanaatindeyim. Öyle olağanüstü bir tarafı yok. Yüzyıllık Yalnızlığın yüzyıl yakınından bile geçemez. Fakat sıcak bir kitap, kutu gibi desem daha doğru olur. Görünmez halatlarla etrafınızı çeviriyor yazar, kelimelerle sarmalıyor okuyucusunu. Okumaya değer ama yorumlara bakıp da büyük beklentiler içinde olmayın.

Özellikle "palto" adlı hikaye, Rus Edebiyatının bir nevi doğuşunu alevlendirdiği için mutlaka okunmalı. Harika bir çeviri.

Nabokov'un edebi gücünü zerre kadar yansıtamamış çevirmen. Bu yüzden kitap oldukça sıkıcı ve anlamsız. Aynı yazarın aynı yayınevi tarafından yayımlanan "cinnet" isimli romanını harikulade bir durulukla dilimize çeviren Nazım Dikbaş'ın çevirisini okuyun. İletişim Yayınları nasıl böyle bir çevirmenle çalışmış anlayabilmiş değilim.

Harika bir roman. Şahsen ben Suç ve Ceza'dan daha iyi olduğu kanaatindeyim. İnsanı sarıp sarmalıyor, kuşatıyor. Okurken, dört boyutu bir dünyada yaşadım sanki...

Ahmet Telli'nin okuduğum ilk kitabıydı. Her şiiriyle yeni bir kapı açıyor; hududunu zorluyor düşlerimizin...