E-Dergi

"Evrim teorisi kısımlarına katılmazsanız kesinlikle harika bir kitap" ifadesinin geçtiği yoruma anlam vermeye çalışıyorum hala... Neyse, Kitap son derece sade ve akıcı bir şekilde İnsanlık türünün geçmişi ve muhtemel geleceği hakkında kısa bir özet niteliğinde. Aynı konuda daha bilimsel, daha doyurucu bir eser için bkz: "Üçüncü Şempanze, Jared Diamond". Evrim teorisinin inanılmaması gereken bir "hurafe" olduğunu düşünenlerdenseniz, Bilim aşkına, ne olur bu kitaplardan uzak durun, yazarların yıllar süren emeklerine saygı duyun... Eğer öğrenmeye ve toplumun düşüncenize vurduğu zincirleri kırmaya hevesliyseniz mutlaka okuyun... (Bilim düşmanları için Not: Yer çekimine inanmasanız da, balkondan atladığınızda yere düşersiniz, bu sizin inancınızdan müstağni bir doğa olgusudur, tıpkı sizin bir primat olduğunuzu ve var olan bütün canlılarla ortak bir canlıdan geldiğinizi çeşitli mekanizmalarla açıklayan Evrim teorisi gibi...)

Baskı kalitesi kötü, çeviri vasat, konular çok dağınık, takip etmesi zor... Yoğun reklamlar ve Cüceloğlu önerisi kitabın popülaritesini artırmış, Cüceloğlu'nun önzsözü de "kitabı okumanız yararlı olacaktır, tavsiye ederim." klişesinden başka bir şey değil. İçerik kötü mü, asla! Harika bir konu ama Türkçe baskıyı özenle yapmamışlar. Orjinal dilinden okumanızı tavsiye ederim. Türkçe okuyacaklara kolay gelsin...

Yazar sohbet üslubu ve mealen aktarılan pasajlar konusunda uyarmış önsözde. Dikkatli okurun bunu gözardı etmesini istemiş. Gözardı edilecek bir durum değil. Atatürk gibi bir insan konu ediliyor. Piyasada Atatürk'ün bilim yönünü irdeleyen, yöntemini analiz eden başka böyle bir kitap yok. Onun için sohbet eğil de inceleme tarzı, kaynakları daha detaylı bir eser beklerdim. Bu kitabın kötü olduğu anlamın gelmiyor. Mutlaka herkesin okuması gereken bir eser. Ama eleştirilere karşı daha sağlam durabilmesi açısından daha ciddi olmalıydı...

Roman teknik bakımdan son derece kusurlu. Ama yazarın romanı kaleme almasındaki amaç da belli. Dönemine ve yazılış amacını göz önünde bulundurarak okumak ve ona göre değerlendirmek icab eder. Büyük çoğunluğun doğru bulduğu iğrenç bir suçun, toplum baskısını hiçe sayıp eleştirisini yapmak, karşısında durmak takdir edilesi bir davranış. Hele 19. yy.da bir kadın olarak. İç savaşın nedenlerinden biri olarak gösteriliyor bu kitap. Bunun için okunmaya değer...

Konu başlıkları, içerik çok ilgi çekici. Hevesle aldım. Ama maalesef çeviri berbat. Orjinalinden okusam sanırım daha keyifli olurdu. Lee Smolin gibi özgün bir fizikçinin bu önemli eseri daha titiz bir çeviriyi hakediyordu...