E-Dergi

Kitap diğer Amin Maalouf eserleri gibi bir roman değil. Dünya politikaları ve uygarlıkların ilişkileri üzerine genel bir deneme denebilir. Kitabın orijinalliği şu: Yazar bir Lübnanlı yani Ortadoğu kökenli ama çok uzun yıllardır Fransa'da yaşayan bir entellektüel aynı zamanda. Hem Doğu'yu Doğu gözüyle, hem Batı'yı Batıu gözüyle görebilen ve yorumlayabilen birisi. Tespitleri de çoğunlukla yerinde ama bence eksikleri yok değil. Bunu görmek için okumanız gerekecek. Çabuk daralanlar için biraz sıkıcı olabilir.

Harika bir kurgu, olağanüstü bir akıcılık, büyük bir çaba ve araştırma sonucu oluşturulmuş mükemmel bir eser. Kitabın edebi özelliklerinden bahsetmiyorum ama bu kadar kendine çeken ve peşinden sürükleyen bir kitap daha okumamıştım. İki nokta dikkatimi çekti. Birincisi Da Vinci şifresinden sonra kiliseye sıcak mesajlar gönderen bir kitap olmuş. Sanırım Dan Brown günah çıkarıyor. İkincisi yeni çekilen film kalite ve sürükleyicilik açısından kitabın yanına bile uğrayamıyor. Çok kötü bir sinema uyarlaması olmuş. Bence sakın filmi izlemeyin doğrudan kitabı okuyun.

Yazarın okuduğum ilk kitabıydı. İlk 100-200 sayfada düşük bir tempo ve çok da gerekli olmayan tasvirler nedeniyle biraz sıkılabilirsiniz ama ilerleyen sayfalarda tempo giderek artıyor ve sürükleniyorsunuz. Okursanız pişman olmazsınız. Sürprizlerle dolu hoş bir uluslararası polisiye-gerilim kitabı.

Bu kadar önemli bir eserin bu kadar kötü çevrilmesi anlaşılacak bir şey değil. Russell her zaman sade ve anlaşılır bir dil kullanmıştır ve gereksiz anlatımlardan uzak durmaya çalışmıştır. Bir çok başka eserini, belki 10 tane, okudum ve hiç böyle bir şeyle karşılaşmadım. Kitap baştan sona evirip çeviren ve anlaşılması 'güçleştirilmiş' ifadelerle dolu. Çeviren kişi felsefe konusunda yetkin olabilir ama çeviri konusunda hiç de yetkin olmadığı besbelli. Hayatımda gördüğüm en kötü çevirilerden biri ama yapacak birşey yok.

kitapla ilgili ön yazı oldukça çarpıcı ve merak uyandırıcı. bende en kısa zamanda okuma isteği uyandırdı. edineceğim.