E-Dergi

Kitap kolay okunuyor, diğer Dostoyevski eserlerine nazaran ağır bir üslubu yok. Sayfa sayısı da çok değil o yüzden okurken sıkıntısı olmuyor fakat bazı yerlerde çeviride feci anlatım bozuklukları ve karakter yanlışlıkları var, kitabın geneline yayılmadığı için göz ardı edilebilir bir eksiklik olarak kabul ediyorum.Yayınevinin diğer kitaplarında böyle anlatım bozuklukları pek görmedim. Parasını hak ediyor, alınır. Siz kitaba başlamadan önce uyarayım spoiler yememeye çalışın öbür türlü bir anlamı kalmıyor gerçekten.

Öncelikle belirteyim kitap okumaya yeni başladıysanız bu kitaptan başlamanızı tavsiye etmiyorum çünkü kitapta çok fazla betimleme var anlaşılması bazen zor olabiliyor, gerçekten anlamak için biraz kafa yormanız gerekli. Yazı ve çeviride herhangi bir sıkıntı görmedim. Bence yazarın diğer kitabı olan Goriot Baba daha iyi ama tabii Balzac bu, kitapta çok fazla ders alınacak söz var hele ilk cildin sonundaki Henriette'nin mektubundan bahsetmiyorum bile. Bazı yerleri sıkıcı gelse de kitabı bitirdikten sonra ne kadar naif bir kitap okuduğunuzu fark ediyorsunuz. Aşkı en güzel anlatan eserlerden birisidir. Okunmalıdır.

Klasik bir Gogol eseri, tavsiye ediyorum.

Babalar ve Oğullar kadar iyi olmasa da gayet güzel bir dil ile kaleme alınmış eser. Okurken sıkılacağınızı düşünmüyorum, tavsiye ediyorum.