E-Dergi

Orijinali 1000 sayfayı aşıyor.

Kitabın orijinali The Greeks and the irrational olmasına rağmen neden başlığın bu şekilde çevrildiğini anlayamadım. Kitabı orijinalinden okudum ve kitabın isminin bu şekilde çevrilmesi kitabın ana argümanından bizi koparıyor, dolayısıyla bu çeviriyi ciddi bir hata olarak görüyorum; doğru çeviri "Yunanlar ve akıldışı" veya "eski yunanlar ve akıldışı" olmalıydı.

Schopenhauer'ın başyapıtım dediği "isteme ve tasavvur olarak dünya" eserini hakkıyla özümsemek için okunmasını istediği kitaplardan birisi. A. Onur Aktaş'ın çevirisine güvenim sonsuz: Schopenhauer'ın başyapıtını okurken yazarın nüktedan üslubunu, Nietzsche'nin deyimiyle dürüst doğasını çok net bir şekilde gördüm; bu pek tabii çevirinin çok iyi olduğunu gösteriyor. Bu eseri okuduktan sonra tekrardan Schopenhauer'ın başyapıtını okuyarak çok daha özümseyici bir şekilde Schopenhauer'ın düşüncelerini anlabileceğimizi düşünüyorum; ki, bunu yazar kitabının başında salık verir. Buna uymakta fayda var.

Tekrardan A. Onur Aktaş'a düşünce dünyamıza kattığı bu eser için teşekkür ediyor ve darısı İsteme ve Tasavvur Olarak Dünya'nın ikinci cildine diyorum.