E-Dergi

latin dünyasını bize tanıtabilecek çok fazla kıymetli yazar yok ne yazık ki.. Marquez bence kendi kültürünü tüm çıplaklığıyla ortaya serebilen cesur bir yazar...

Aşka bakış açısı inanılmaz samimi, içten ve baskıdan uzak.. böylece ortaya tüm gerçekliğiyle aşk çıkıyor. güzel ve hızla okunabilecek bir kitap.

bir çırpıda okunacak bir kitap. Marquez'in tüm kitapları gibi. Aşk kavramına her zamanki gibi o kadar farklı bakmış ki... tavsiye ederim.

Kitap muhteşem.. Söyleyecek tek bir kusur yok. Ancak çeviri hakikaten kötü. Bİrçok anlatım bozukluğu içeriyor ve dolayısıyla bu muhteşem eserin okunmasını zorlaştırıyor.. Ayrıca kitapta geçen bazı latince cümle ya da cümleciklerin veyahut terimlerin, çeviren tarafından koyulan Türkçe karşılıklarında büyük yanlışlar var. Gerçi böylesi bir kitabı çevirmek gerçekten çok çok zor bir iş ama yine de insan bilmediği yerde bir uzmana danışmalı diye düşünüyorum. Herşeye rağmen mutlaka edinilmesi gereken bir yapıt..

keşke okumakta bu kadar geç kalmasaydım dediğim roman... kitabın dili hiç bozulmadan aynen verilmiş. -ne yazık ki artık unuttuğumuz- kelimeler dipnotlarla açıklanmış. ilginç bir kurgu ve anlatımı var. kesinlikle tavsiye ederim..