E-Dergi

Hikayesi ve sonu itibariyle 'Araf' ismi kitaba çok uygun olmuş. Ama kitabı fazla beğenmedim.

Genel olarak beğendiğim bir kitaptı. Bazı yerler sıkıcı ve tekrarlı geldi ama gene de güzeldi.

Gogol, hikayesini okuyucunun orada olduğunu dikkate alarak anlatmış. Palto ve Burun hikayesini daha çok sevdim. Hikaye severlere ve Rus edebiyatına ilgi duyanlara tavsiye edilir.

Diriliş tek kelime ile harika. Vicdanını henüz yitirmemiş bir asilzadenin gözünden, döneminin eleştirisini yapıyor Tolstoy. Mutlaka okunmalı. Ama hangi yayınevinden.
Klasiklerde çeviri ve yayınevi tercihi önemli. Ben özellikle klasik eserleri alırken hangi yayınevinden alsam diye yorumları okurum. Bu yüzden yazmak istedim. Bu yayınevinin çevirisi fena değil ama baskıda hatalar var. Kelimelerin yanlış, eksik ya da fazla yazılması sözkonusu. Dipnot vermek istemişler, yıldızlamışlar ama ortada dipnot yok. Bir de kitapta hiç bölüm arası yok. Kitabın aslı böyle mi bilmiyorum ama sanmıyorum. Bütün bunlar canınızı sıkmazsa dediğim gibi çeviri fena değil. Ben bi daha okumak isterim ama başka bir yayınevinden tabii.

Rasim Özdenören denemelerini severim, o yüzden vakit kaybıydı diyemem. Beğendiğim, altını çizdiğim yerler var. Bu yüzden değerli.