E-Dergi

Eleştirinin başında, uzun süredir ilk defa, bir askeri tarih içerikli kitap okuduğumu itiraf etmem gerekiyor. Askeri tarihle bağlantım, eşim sayesinde kuruldu ve yaşıyor. Bundan dolayı, yaptığı tercümeyi değerlendirme konusunda “objektif” olma konusunda dikkatli olmaya çalıştım. Hem bu unsuru, hem de kitabın “savaş karşıtı” bir roman olduğu gerçeğini göz önünde bulundurarak, kitabın rahat okunduğunu ve tercümenin başarılı olduğunu rahatlıkla yazabilirim. Bu tarz tüm romanlarda gibi, insan unsuru hem cephede hem de cephe gerisinde ön planda. Ana eleştiri, kitabın isminden de anlaşılacağı üzere, üst düzey subaylardan başlayarak özellikle generallere yöneltilmiş. Akıcı bir dili olan kitabın baskı kalitesi de gayet iyi. Askeri tarihle ilgilenenlerin severek okuyacağı bir roman...