E-Dergi

ramayana

kitabın ilk bölümlerini okudum. bütün önemli olaylar hızlıca özet geçilmiş ve okurken anlatılan olaylarda bazı mantık hataları gördüm. ayrı olarak çevirmen kişi herkesin anadan doğma hint miti ve kültürü bildiğini sanıyormuş gibi çevirdiği hiçbir kitaba ne bir dipnot ne bir açıklama koymuyor. bu durumlar okumaya devam etme hevesi bırakmadığı için kitapları yarım bırakmak zorunda kaldım.

birkaç bölüm okudum ve safsatadan başka bir şey olmadığının farkına vardım.

öncelikle yazılı tasvirler ve çizimler hiç uyum göstermiyor. hatta bazı çizimler aşırı baştan savma yapılmışlar ve gerçekten kötü duruyorlar. sanki çizer sıkılmış da iki silüet çizsem yeter demiş gibi. bu durum kesinlikle sinir bozucu. keşke betimlemelerin hakkını verebilecek birine çizdirselerdi. fakat kitap, bir sözlük olarak gayet geniş kapsamlı ve yeterli bir anlatıma sahip. gösterilen kaynaklar ve kitaplar da çok ilgimi çekti. onları da öneri olarak yazdım ve bulabildiğim kadarıyla alacağım/okuyacağım. kitapta emeği geçen herkese (çizer hariç) teşekkür ederim. kitaplığımın en değerli kitaplarından biri oldu.

japon kültürüne dair nadide bir eser.

daha önce jaguar kitap yayınevinden okuduğum şirin ve kısa bir hikaye. ithaki çıkarınca set tam olsun diye tekrar almak durumunda kaldım. ithaki zaten olan eserleri tekrar çevireceğine çevrilmemiş başka japon eserlerini çevirse keşke.