E-Dergi

Barbara Nadel'i ilk okuduğumda pek sevmemiştim. Ama 4 kitabını birden alınca diğerlerini de okudum. Yazmak istediğim şey aslen direkt bu kitapla ilgili değil, genel olarak Barbara Nadel kitaplarıyla ilgili.

Kitapların çok sürükleyici olduğunu söylemek zor. Bazen çok gereksiz detayların verildiği hissine kapıldım okurken. Ama genel manada düşününce kitapları yazmadan önce yeteri kadar araştırma yapılmış, orası belli. İnsan belki başka biryerde karşılaşamayacağı bilgilere rastlıyor. Önyargıları konusunda tekrar düşünmeye zorluyor bu kitaplar insanı.

Başarılı buluyorum açıkcası, en büyük problem sürükleyici olmaması.

Bir de tercüme edenlere hayret ediyorum. Komiserler başkalarıyla konuşurken kibar olurlar, kaba olurlar, orasını bilemem. Ama kibar olacakları zaman amirleri dışında kimseye sırf kibarlık olsun diye "Efendim" deyip durmazlar sanırım.

Beyefendi / Hanımefendi diye tercüme edilecek yerleri "Doğru efendim, evet efendim" diye çevirmişler. Kitaptaki polis karakterleri zihnimde sanki böyle bir ezik büzük dururken görüyorum bu tercümeyi okurken.

Genel manada güzel bence, okunabilir. 10 üzerinden bir not verecek olsam sanırım 6 verirdim.

Akıcılığı bakımından hayal kırıklığına uğradım. Gerekli ipuçlarını verip sizi de bir sonuç üretmeye yönlendirmiyor. Açıkçası ben bu yazarın tarzını beğenmedim. Olumlu yanı da var tabi, her kitap insana birşeyler katar. Bu kitaptan kazanılabilecek şeyler arasında Osmanlı'dan başlayıp günümüzde halen devam etmekte olan Yahudi vatandaşlara karşı gösterilen koruyucu tutum ve de Rusya'nın Bolşevik devrimi hakkındaki bilgiler bulunmakta.

Sonuç olarak boş vakit geçirmek için okunabilecek ama sürükleyicilik beklentisine fazla cevap vermeyecek bir kitap olarak nitelendiriyorum ben bu eseri.

Olasılıksız'ı okumuş biri olarak bunu gözardı edemezdim. Yine çok hoş, sürükleyici bir kitap olmuş. Olasılıksız'daki tadı buldum desem yalan olur ama bu da okumaya değer bir yapıt olmuş, hele de Kitapyurdu fiyatlarını düşündüğümüz zaman verdiği paranın son kuruşuna kadar karşılığını aldığını hissettiriyor insana.

Çok beğenerek okudum, yaklaşık 24 saat içinde bitirdim bu kitabı. Film yapmaya gayet uygun bir kurgusu var. Bence tarzın meraklıları mutlaka ama mutlaka okumalı.