E-Dergi

Bu kitap 19. yy sonu ve 20. yy başında Avrupa ve Osmanlı topraklarındaki politik, askeri ve ekonomik durum hakkında önemli ve ilginç bilgiler vererek bunlardan bir takım dersler ve öğütler çıkarmış, okumaya değer bir kitap. Ancak asıl detaylarda ilgi çekici hususlar saklı olduğundan, metni oldukça kısaltarak tercüme etmek yerine birebir tercüme edilse idi daha iyi olurdu kanaatindeyim.

Kitabın dili Türkçe denmesine rağmen çok sayıda Osmanlıca sözcük ile yazılmış, dipnotlarda açıklama ile veriliyor. Öyle ki metnin okunması ve anlaşılması dipnota gidip gelmekten çok zor bir hale geliyor. Bugünün Türkçesi ile yazılması gerekirdi. Yahut böyle olduğuna dair satışta bir ibare konması gerekirdi.

Ben bu kitabın tercüme olduğundan Türkçe olduğunu sanıyordum. Ancak kitabın dili hala Arapça. Günümüz Türkçesi ile bir igisi yok. Öyleki bir cümleden kabaca bile olsa bir anlam çıkarmak mümkün değil. Bunu çeviren öğretim üyeleri herkesin Arapça ve ilahiyat konusunda bilgili olduğunu varsaymış herhalde. Eserin kritiğini yapmadan önce bu eserin günümüz Türkçesine çevrilmesi gerekiyor.