E-Dergi

Açıkcası Zweig bize hayatın gadrine uğramış bu insanları sunarken onların ve çevresindeki insanların tutum ve davranışlarını sunarken bazan bizim de karşılaştığımız tutumları çözmemizde oldukça etkili bir anahtar sunuyor. iyi bir çeviri sayılabilir.

tercümanın başta verdiği yazı oldukça faydalı olmuş. Tercümanın iyi bir iş çıkardığını söyleyebilirim.

Beni ilk etkileyen önceden yaptığım tahmine uyan bir durum oldu. Zweig diğer ikisinden daha fazla yer ayırmış Dostoyevski'ye. Ona yakınlığını hissetmek zor değil elbet ama benim gibi yüzeysel okurların tarif edebileceği bir şey değil. Sanırım Dostoyevski'de olan derin pskolojik analizler bunda etkili olmuş Ya da Dostoyevski'nin kahramanlarının dünyadan istedikleri ile Z>weig'inkiler arasında bir koşutluk olması mı.

Zweig'in okurun içindeki yarayı o kadar naif anlatıyor ki rüzgarın yaprağı sürüklediği gibi sürükleniyoruz metinlerini okurken. O kadar güzelliğin içinde belki Zweig'in yapmadığı şey yaramızın merhemi olup olmadığı sorusuna cevap vermek. Belki de onun da bulamadığı bir şeydi bu. İnsanın bilimin kutsandığı 20. yüzyılda yaşaması yahudi olması almanyada olması vb. etkilemiş olabilir.

Hayatın içinde yüksek bir seviyeye alışmanın dayanılmaz hafifliği... Sanırım insan en çok lüks içinde iken gerçek konusunda yanılıyor. Belki de ordan düşünce dayanılmaz bir hal içine giriyoruz.