E-Dergi

Akademik bilgilere yoğun olarak yer verilmiş bir çalışma. Eğitimcilerin mutlaka faydalanması gerek bir eser. Bu alana yabancı olanların dahi temel bilgileri edinmesi için okunabilecek bir çalışma. Güzel bir çeviri denebilir.

İnsanın şeytanlaşmaya ne kadar yakın olduğunu gözlemeden edemiyoruz. Özümüzde insani niteliklerimizi ortaya çıkarak potansiyel belki de kötücül yanımızdan daha mı gizil diye sormadan edemiyoruz. Bu eser de çeşitli kereler beyaz perdeye de aktarılmış bir şeytanlaşma hikayesi.

Bir insanın toplumca yargılandığı olayları acaba bu kalıplar içinde değerlendirmek, genellemek ne kadar doğru. Aklı selim insanlar insanların eylemlerini herkese göre farklı değerlendirir zira insanın hayat yolculuğunu anlayabilmek toplumun genel kalıplarının dışında bir olgudur. Bu kısa hikaye de bunu örneklendirmiş.

Tolstoy okumak hayatın anlamını bulmaya çalışmanın hayat boyu süren bir yolculuk olduğunu anlamak demek. Tolstoy okumak bizi biz yapan şeyleri anlamaya çalışmak demek. Bu eser de onun hayatın anlamını bulma yolunda hayatı boyunca çeşitli dönemlerini yansıtan samimi bir özgeçmiş olmuş. Bazı baskı hataları olsa da iyi bir baskı diyebiliriz. Lakin çeviri de bir akış sorunu hissettim.

Okurken yeri gelip akali akakiyeviç oluyor yeti geliyor burun olup hiç gitmediğimiz belki de hiç gidemeyeceğimiz petersburg caddelerinde dolaşıyorsunuz. En çok da iç yolculuk alıp götürüyor. Gogol,un paltosundan çıkan sadece dostoyevski degil.