E-Dergi

Stefan Zweig'tan bir uzun öykü. Karakterler iyi işlenmiş. Kitabı bitirdiğinizde bu konudan aslında bir roman bile çıkardı diyeceksiniz. Stefan Zweig'ın bu kadar zengin yaratıcılığı ile neden çoğunlukla öykü ve otobiyografi yazdığı ise gerçekten benim için merak konusu. Öykü dalında kendine özgü bir yere sahip olan yazarın bu öyküsünü okumanızı tavsiye ederim.

Salinger'ın romanını, Gönülçelen adıyla Can Yayınları'ndan, Adnan Benk'in çevirisinden okumuştum. Coşkun Yerli'nin çevirisindeki "Sakın kimseye bir şey anlatmayın. Herkesi özlemeye başlıyorsunuz sonra.", Adnan Benk'te: "Siz siz olun kimseye bir şey anlatmayın. Anlattınız mı, bütün anlattıklarınızın eksikliğini duyarsınız." diye geçiyordu. Yalnızca iki cümlelik bu çeviri farkının bile iki kitap arasındaki ruh ayrılığını gösterdiğine inandığım için, bu kitabı okumayı düşünenlere öteki çeviriyi de dikkate almalarını önermek istedim. Kitabın orijinaline hangisi daha yakındır bilemem; ancak Holden'ın isyankârlığı, uyumsuzluğu, duyarlılığı, içten sevgisi ve 'nefreti' adına bu farkın önemli olduğuna inanıyorum.

İrem Kutluk´un muhteşem çevirisi yabana atılamaz. Fantastik Komedi seviyorsanız, bu kitabı okumalısınız. Çok zekice yazan, milyonlarca zeki hayranı bulunan, Ekşi Sözlük´ün fikir babası Douglas Adams´ın bu mükemmel kitap serisine bayılacaksınız. Bende Sarmal Yayınları'ndan olan serisi var, orijinal İngilizcesini de aldım, çeviri gerçekten beş yıldız.

Elif Şafak beni gittikçe hayal kırıklığına uğratıyor. Benim için -"Baba ve Piç" ve "Aşk" kitabını ayrı tutuyorum- bir düşüş var yazılarında. Yazmak için yazılmış gibi kitapları. Lezzetsiz. Firarperest beni hiç heyecanlandırmadı kitapçı raflarında gördüğümde... Özledim, "Mahrem"deki, "Bit Palas"taki, "Pinhani"deki Elif Şafak'ı.

Elif Şafak okumak başlıkta belirttiğim unsurların boş yere kaybolmasına neden oluyor. Popüler kültür içinde yer alan vasıfsız kitaplar okumamak hep kaçtım. Ancak üniversitedeki bir akedemisyen Elif Şafak´ın İskender kitabını okumama zorunluluğu verdiği için okudum. Okuduğum en berbat, romanlardan biriydi. Dilde hiç bir inceliğin olmadığı, içerikte kurgu karmaşası yaşanan öykülerden oluştuğu bir kitaptan hizmetti. Popüler kültüre hizmet etmekten, Aydın Doğan´ın cebini doldurmaktan başka bir şey yapmadım. O kitabı okurken geçirdiğim zaman gerçekten bom boş yere uçtu gitti.
Bir Sabahattin Ali okumayan Türk gencinin Elif Şafak okuması gerçekten beni çok üzüyor. İnternet sitelerine baktığım zaman Elif Şafak´ın çok satanlar listesinde yer alması bence acı bir durum.
Bunun sebebi ne yazık ki öğretmenlerimiz.
Üniversitede kariyer yapmış bir akademisyen bile Elif Şafak okuyor ve onu okutturuyorsa konuşacak pek de bir şey kalmıyor aslında.