E-Dergi

Türkçe literatürde eksikliği ziyadesiyle hissedilen bir konuya dair tam da nokta atışı bir katkı. Şahane...

Hiç şüphesiz 2022 yılının en iyi işlerinden biri, bahse konu eserin Türkçeye tercümesi oldu. Müellifin "The Mongols and the West" isimli eseri de aynı bu titizlikte ve kalitede dilimize kazandırılır inşallah.

Kitap; Devrim Fransası, Napoleon ve onun yükselişi, Napoleon Savaşları ve David A. Bell'in ilk topyekûn savaş telakki ettiği dönem hakkında bilgi edinmek için âdeta biçilmiş kaftan. Bunların yanı sıra Napoleon'un Türkçe literatürde epey ihmal edilmiş bir konu olması, bu çalışmayı nezdimizde daha da değerli kılıyor. Mahirane bir şekilde çevrilmiş. Kitapta emeği geçenleri canıgönülden kutlarım.

İflah olmaz bir komünist ve Marksist olmakla birlikte, gelmiş geçmiş en büyük tarihçilerden addedilen Hobsbawm'ın entelektüel hayatı hakkında doyurucu bilgiler, yerinde tespit ve değerlendirmeler içeren yetkin bir biyografi. Ayrıca Hobsbawm'ın 95 yıllık hayatıyla ilişkili olduğu ölçüde, Hobsbawm özelinde bir dünya tarihi okuması da yapıyorsunuz diyebilirim. Çeviri itibariyle de gayet memnun kaldığımı, kitabın üslûbunu anlaşılır ve akıcı bulduğumu gönül rahatlığıyla söyleyebilirim. Emeği geçenleri canı gönülden kutlarım. Dilerim ki yazarın Nazi Almanyası'na dair üç ciltlik kallavi anlatısı ile 1815-1914 yılları arası Avrupa tarihine odaklandığı çalışması da dilimize kazandırılır.

2021'in son demlerinde Selenge marifetiyle ve Murat Çaylı Beyefendi'nin maharetiyle Türk okuyucusunun ilgisine ve istifadesine sunulan "Bir Haçlı Seferi Nasıl Planlanır?", Haçlı seferlerine ve Haçlılara dair özgün bir perspektif sunuyor. Kitap içerik ve anlatım yönünden merak uyandırıcı ve etkileyici olmasının yanı sıra Türkçe anlamında da son derece leziz bir üslûba sahip. Ayrıca kitap, tarih kitaplarında sıklıkla dert yandığımız bir mesele olan harita ve görsel eksikliğinden azade. Kapak tasarımı açısından ise son zamanlarda tesadüf ettiğim en başarılı kapak tasarımlarından biri. Kitapta emeği geçen herkesin emeklerine ve ellerine sağlık. Dilerim ki Christopher Tyerman'ın "God's War" isimli çalışmasının da güzîde Türkçemize kazandırıldığı günleri görmek nasip olur.