E-Dergi

2021'in son demlerinde okuyucuların ilgisine ve istifadesine sunulan Çöküş, hiç şüphesiz sadece II. Dünya Savaşı literatürüne değil, aynı zamanda 2021 yılına da damga vuran kitaplardan biri oldu. Büyük bir emeğin mahsulü olduğu aşikar. Okuyanı, yararlananı ve kıymet bileni çok olsun inşallah. Kitabın çevirmeni Selçuk Uygur Beyefendi'yi de canıgönülden tebrik ederim. Başarıları daim olsun inşallah.

Su gibi akan duru bir Türkçe... Böylesi güzel bir çeviri için Barbaros Uzunköprü Beyefendi'ye ne kadar teşekkür etsek az olur. Bir okur olarak üslubunu çok beğeniyor ve çevirdiği metinleri keyifle okuyorum. Pier Paolo Battistelli'nin konuyu ele alırken ki tutumunu çok beğendim. Konuyu bir tarihçiye yaraşır yetkinlik ve soğukkanlılıkla ele aldığı aşikar. Rommel ve Guderian kitaplarından tecrübe ettiğim kadarıyla her ikisi de bilimsel bir çalışmanın niteliğine gölge düşürecek ideolojik bakış açılarından azade dengeli birer anlatı. Tavsiye ediyorum.

İkinci Dünya Savaşı'na ilişkin bildiklerimizin büyük bir çoğunluğunu Batı merkezli kaynakların teşkil ettiğini ve onların bakış açısını yansıttığını göz önünde bulundurursak, bu savaşa dair Rus bakış açısını sunan kaynakların taşıdığı önemi daha iyi anlayabiliriz.

Metne yer yer eklenen çevirmenin notu dipnotları metni daha da anlaşılır kılmış ve kitapta yer alan fotoğraflar da anlatıyı destekleyerek zenginleştirmiş. Dizin bölümünün yokluğu ise benim için tam bir hayal kırıklığı oldu. Umarım bu eksiklik bir sonraki baskıda telafi edilir.