E-Dergi

Doktor hanımın çok gayretli birisi olduğu belli. Fakat İslamdaki seferilik hükümlerinin anasını ağlatmış. Tır şöförmahallinde çöllerde yolculuk yapmak neyin nesi? Müslüman kadınları onu örnek alarak çöllerde sadece yanındaki yabancı şöförle yolculuk yapmaya kalktıklarını düşünemiyorum.

Kitabın yazılış amacı ve yazımındaki (veya tercümesindeki) ifade bozuklukları için söylenecek çok söz var diye düşünüyorum. Fakat aynı zamanda kitap yanlış bilgilerle dolu. Mesala 612 yılında Hindistan'da cami inşa edildiği yazılmış. Bu mümkün mü? Peygamberimiz zaten 611 yılında peygamber olmadı mı? Arabistan'da ilk cami ne zaman yapıldı?

Alev ALATLI'nın kitaplarının tamamına yakınını okudum. Hepsinde özgün düşüncelerle karşılaştım. İstifade ettim. Fakat her okuduğum kitapta ifade bozuklukları ile karşılaştım. Yine her okuduğum kitabın aslında öğle tuğla gibi olmaması gerektiğini düşünüyorum. Anlatılmak istenilenler yazılanın onda biri kadar yazılarakta anlatılabir kanaatindeyim. Hem daha ekonomik olur hemde okuyucu gereksiz yere fazla zaman harcamaz.
Yukarda yazdığım genel kanaatlerime ilave olarak bu kitabı okurken yeni kanaatler oluştu. Herhalde hanımefendiyi okuyabilmemiz için iyi derecede ingilizce bilmek gerekiyor. Kitap meali yazılmamış (herhalde) ingilizce kelime, cümle ve parağraflarla dolu. Sahiden ben bu kitabı nasıl okumalıyım. Oluşan ikinci kanat ise bundan sonra Alatlı'nın kitaplarını gözü kapalı almamam gerektiğidir.

Şiirindeki kör benlik tespiti ne kadar da doğru.
Gerçektende orda yazılanlar kör benliğe fazlası ile yeter.
Fakat bu kör benlikte tatmin olmuşluk hissediliyor.
Hiç bir şeyin körü makbul olmadığı gibi benliğinde körü makbul değildir.

Bu şiir kafamda bir kaç mısranın oluşmasına sebep oldu.
İnşaallah makbule geçer.

Bu dünyadan göçüp giden insana
Umut olmak için çırpınan doktor
Bir yolcu dönüpte gülerse sana
Benlik nedir o zaman görürsün doktor.