E-Dergi

Benim bildiğim en iyi modern romancı. Bu kadar akıcı bir dille bu kadar ağır mesajlar içeren bir roman yazmak ve sembolizmi bu kadar ustaca kullanmak modern yazarlarda pek karşılaşılmayan hünerler. Çevirisi hakkında işin uzmanları eleştirilerde bulundukları için ben Almanca orijinalini de okudum. Bazı noktalarda gerçekten "hata" denilemeyecek kadar küçük görünse de insanı "bunu neden böyle çevirmiş ki" diye düşünmeye itecek çeviri tercihleri yapılmış. Yine de edebî hazdan pek bir şey eksilmiyor, çeviri işleriyle haşır neşir olmayan okurların fark etmeyeceği detaylar. Okuma zevkini kaçıran unsurlar yok.

Fransız yazarın zamanında yayımlamaktan çekindiği (toplumun eleştirilerinden dolayı linçlenmekten korktuğu) için kendi adıyla yayımlayamadığı, kendisini sözde Amerikalı bir yazarın yazdığı kitabın "çevirmeni" olarak gösterdiği ve aslında "bakın ben yazmadım, ben sadece dil aracılığı yapıyorum, elçiye zeval olmaz" diyerek yazdığı, Amerikan kültürünü ve toplumunu eleştiren, içerdiği cinsellik ve ahlakî yoksunluk yönleriyle okuması oldukça ağır ancak her zaman sürükleyici bir eser.

Koku'da yaşadığım büyük heyecandan sonra hemen yazarın diğer eserlerini de okumak istedim ve bu öykü kitabını aldım. Açıkçası hevesim kursağımda kaldı. Koku o kadar büyüleyici bir romandı ki aynı yazarın öyküleri bile boy ölçüşemedi romanın bende uyandırdığı hayranlıkla. Yine de absürd ve Süskind tarzı öyküler. Okumaya değer.

Attila İlhan'ın Atatürk ve Atatürkçülük hakkında yapılan yorumlara karşı verdiği bir cevap aslında bu kitap. Çok sayıda denemelerden oluşuyor. Atatürk'ü kim nasıl anlıyor, nasıl anlaşılmalı gibi konulara değiniyor.

İlk kez Dazai okuyacaksanız bu kitapla başlamayın. Sıkılırsınız. Daha önceden Dazai okuduysanız ve sevdiyseniz kesinlikle bu kitabı da okuyun. Sade, basit bir hayatı iç karışıklıklarla süslemek zaten Dazai'ın en iyi yaptığı iş.