E-Dergi

Suç ve Ceza'nın boşuna ölmeden okunması gereken kitaplardan biri olarak adı çıkmamış. Adamın olgunluk dönemi eserlerinden biri, gereksiz isim betimlemeleri olmadan akıp gidiyor. Biraz polisiye biraz gizem bir parça aşk ancak sıradan bir aşk değil konuya destek olması için eklenmiş gibi duruyor. İçerisinde çok fazla ana ve yan karakterler bulunuyor, bu biraz daha kendini vererek okunmasını gerektiriyor özellikle başlarda dikkat edilmeli yoksa karakterler karışabiliyor. Kapra yayının hakkında söyleyeceğim de ufak tefek harf ve kelime hataları dışında okunması oldukça kolay. Çevirisi de gayet hoş, bilinmedik kelimeler çok nadir karşımıza çıkıyor. Dostoyevski bu eserde kendi hayatından da esintiler vermiş. Eseri okumadan Dostoyevski'nin kısa bir biyografisini okumanızı öneririm.

Okuması sabır gerektiren bir eser, bu eseri alacak kişi içeriğini zaten araştırmıştır bu yüzden bundan bahsetmeyeceğim. Benim yazmak istediğim durum kitabı hazırlayan Ramazan Şeşen ile ilgili. O kadar fazla yazım yanlışı, kelime hataları, noktalama sorunları var ki okunması sabır isteyen bu eseri bitirmesi ömür törpüsü haline dönüştürmüş. Belki okurken daha keyifli vakit geçirilecek anlatıları keyifsiz bir anlatıya çevirmiş. Yorumumu sert bulanlar illa ki olacaktır, başka yorumlarda çevirinin güzelliğinden bahsedilmiş ancak ben o güzelliği bulamadım. Verilen emek büyük olabilir ancak yapılan iş kontrol edilmemiş gibi görünüyor. Bu seyahatnameyi okumak isteyen kişiler için asla bu çevirisini önermiyorum ki keşke ben de başka bir yayını tercih etseydim diyorum bitirdikten sonra.

söylenecek çok şey var, katlanacak yok hal.

Formasyon dersi için yeterli hatta fazla teferruatlı gelebilecek bir eser.

Türk tarihinin beş şaheseri içerisinde yer tutan nadide bir parça.