E-Dergi

Osmanlı-Rus savaşları döneminde Rusların boyunduruğunda Orta Asya'dan Kafkaslara kadar uzanan geniş coğrafyada yaşayan Müslüman Türk ahalisinin ahvalini, savaş sürecinde yaşadıklarını, düşünce ve duygu dünyalarını anlatan nadir bir eser. Bir solukta okuyorsunuz.
Aşırı ayrıntı, betimleme ve tasvirden kaçınılmış uzun hikâye denebilecek 117 sayfalık kıymetli bir anlatı. Muhammed Ayaz İshaki tarafından yazılmış onlarca eser içinde Türkiye Türkçesine çevrilen az sayıdaki eserden biri olması da değerini artıran bir unsur.
Tavsiye ederim...

Kapsamlı ve nitelikli bir sözlük edinmek istiyorsanız kaçırmayın derim. Fiyatı pahalı gelebilir ancak ucuza getirdiğinizi düşündüğünüz sözlüklerden beklediğiniz herşeyi bu çalışmada bulacağınızdan şüpheniz olmasın. Ben fono da dahil birçok sözlük denedim, en son akademisyen tavsiyesiyle bu kaynağa ulaştım. Memnunum, tavsiye ederim.

Faydalanmadım değil. Ancak grafik tasarım mesleğiyle uğraşanlar için çok lüzumlu olduğu konusunda tereddütlerim var. Hem bu iş, birçok meslek gurubunda olduğu gibi kitaplarla yetinebileceğimiz bir konsepte sahip değil. İlle de almak istiyorsanız alın ancak forum sitelerinde daha çok verim alabileceğiniz bilgilerin bulunduğu kesin.

Yeni başlayanlar için çok anlaşılır gelmeyecektir. En azından alfabe bilgisi ve bazı gramer konularına aşinalık gerektirdiği kesin. Genel olarak nitelikli bir eser olduğu kanaatindeyim.