E-Dergi

Herhangi bir devletin tarih tezlerini değil, dönemin belgeleri ışığında yalnızca hakikati göstermek isteyen objektif bir eser. 2. Abdülhamit'i devirip güttüğü yanlış politikalarla Osmanlı'yı parçalamayı başaran darbeci İttihatçıların tek faciasının Sarıkamış olmadığını öğreneceksiniz. Dönemin Boğazlıyan müftüsü Mehmet Efendi gibi, gördükleri karşısında "Allah'ın gazabından korkarım" diyen vicdan sahiplerine tavsiyemdir bu kitap.

Bu kitabın sıradan bir dilbilgisi kitabından ne farkı var merak ediyorum. Kapakta adı geçen ve kitabın sonunda 4-5 sayfa işlenilen "clause analysis method" denilen şey, isim/sıfat cümleciklerinin zaten bilinen çevirilme yöntemidir. Değişik bir şeymiş gibi isim vermişler.

Sadece Albatros şiirini kıyas ederek diyebilirim ki, piyasadaki en iyi Baudelaire çevirisi. ("Sayrı", "tansık" gibi birkaç yerde geçen Uydurukça kelimeyi görmezden geliyorum.) Kapak tasarımı ise bir harika. Albatros:

"Ozan, ey bulutlardan toprağa sürgün ece,
Oklara göğüs geren, dostu fırtınaların,
Yuhlarlar yeryüzünde, seni de, gündüz gece
Uçmana engel olur, ağır dev kanatların."

Yeni nesil "bayan"lardan değil, bilgisi ve görgüsüyle tam bir Osmanlı hanımefendisidir M. Ayaşlı. Osmanlı'nın yıkılışı ve cumhuriyetin kuruluşunun canlı şahidi... Yakın tarihin anlaşılması açısından Rıza Nur'un hatıratıyla birlikte tavsiye edebileceğim bir eser. İşte kitaptan ilginç bir bölümün özeti: "M. Kemal, Hititler'in Türk olduğunu iddia ediyor ve Alman Hititolog Von der Osten'in de bunu teyit etmesini istiyordu. Osten bunu kabul etmeyince, casusluk damgası vurularak ülkeden sürüldü."

Kitabın ismine bakıp benim gibi boş yere para vermeyin diye uyarayım. Kitap, kapağında iddia ettiği gibi eski Hindistan'da Budizmi değil, Budizm'in çıktığı sıralardaki Hindistan'ı anlatıyor. Zaten kitabın orijinal ismi de "Buddhist India" (Budist Hindistan). Yani, Budizm hakkında bir şeyler öğrenmek istiyorsanız bu kitapta yok. Okyanus Yayınları'nı yaptığı uyanıklıktan dolayı tebrik ederim.