E-Dergi

Kitap elbette kıymetli bilgiler içeriyor fakat müellifi İbn Arabi değil Abdullah b. Mesud Balyani. Bu bilgi sadeleştirmeyi yapan Ercan Alkan tarafından yazılan Takdim bölümünde belirtilmiş. Bu bilgiyi yazmamış olsaydı bile İbni Arabi okurlarının bunu anlayabileceğini düşünüyorum. Kitabı alacaklar bunları göz önünde bulundurabilirler

Kitabın içerisinde yazanların sahipliği hakkında şüpheler oluştu okuyunca. Genel bilgiler ile ciddi manada çelişen veya uygun olmayan şeyler var. Dolayısı ile rivayetlerin özellikle bazılarının ne Hz. Ali efendimize ne de Hz. Zeyd'e ait olması genel kabullerimize göre mümkün görünmüyor.

Füsusul Hikem için en başarılı çevirilerden biri Ekrem Demirli'nin çevirisidir. Kitap iki bölümden oluşuyor, ilk bölümde çeviri, ikinci bölümde ise Ekrem hocanın şerhi yer alıyor. Diğer bazı çevirileride okumuş biri olarak bunu tavsiye edebilirim.

Kitap elbette kıymetli bilgiler içeriyor tasavvuf konusunda fakat İbni Arabi Fususul Hikem şerhi olarak alanlar hayal kırıklığı yaşayabilir. Genel tasavvuf için evet ama Fususul Hikem şerhi için başka kaynaklar bakılabilir.

Maalesef beklentimi karşılamadı. Kitap Fususul Hikem Adem şehrinden ziyade çok şey anlatıyor. İçeriği Mevlana, Kenan Er Rifai, Niyazi Mısri, Sultan Veled sözleri ile dolu. İlginç olan Toshihiko Izutsu da bir defa geçiyor, Sadreddin Konevi de bir defa geçiyor.