E-Dergi

bu eser öncelikle koç grubunun yayınları arasında çıkmıştı yanlış hatırlamıyorsam. anlaşılan o ki eski yayınevi kitabı tekrar basmayınca ya da değişik nedenlerle gökkuşağu bu işi üstlenmiş ve hayırlı bir işe imzasını atmıştı. ancak metin, bir tarih metni olmasına rağmen bugünkü türkçeye istanbul üniversitesinin eski türk edebiyatı profesörleri tarafından çevrilmiştir. kitabın ilk baskısında aşıkpşazade tarihinin yazmalrının karşılaştırmalı bir edisyon kritiğinin yapılmadığı görülmüştü. umarım bu baskıda bunu yamışlardır. tabi tarihçilerin bu işe el atmayıp eski edebiyatçılar tarafından bu eserin çevrilmesi de ayrıca düşündürücü. emeği geçn hocalarımıza teşekkürler...

Kitabı henüz okuma aşamasındayım inşallah bitirdikten sonra yorumumu yazacağım ancak "inadina" arkadaşımızın kitabın öykülerini verirken yaptığı bir hatayı düzeltmek istiyorum kitabın son öyküsü gül ibrişim taarruzu değil gülibrişim tazarrusu. muhtemelen yazım hatası ama anlam olarak çok büyük farklılığa yol açıyor bu yüzden düzeltmek istedim.

öncelikle sayın İskender Pala'yı divan edebiyatımızın bu önemli eserini şerhiyle birlikte yayınladığı için tebrik etmek isterim. Eser hakikaten bu alandaki bir ihtiyacı karşılamaktadır. Bilindiği gibi Su Kaside'si Peygamber Efendimiz'e hitaben yazılmıştır. Daha önce bu kasideyi açıklayan diğer yazarlarda görmediğimiz kadar lirik bir üslup ve samimi bir Peygamber aşkıyla yazılan eser sadece bu yönüyle bile takdire şayandır.
Ancak eserde görülen bir kısım ciddi hataların da belirtilmesinin gerektiği inancındayım.
1-kitabın daha ilk cümlesinde İskender Pala'nın yapmasına inanamayacağımız bir anlatım bozukluğu var. Keza sayfa xii deki son paragrafın ilk cümlesinde de aynı durumla karşılaşıyoruz.
2-7 ve 9. sayfalar arasında kasidenin tamamı verilirken 6 beytinin eksik olması ve 44. sayfada yer alan "Efsaneye göre bülbülün rengi eskiden daha beyazımsı, pembe-beyaz bir renk iken Gül onun budaklarına konduğu zaman o şakıyış esnasında çırpınırken..." cümlesinde gül ile bülbül kelimelerinin birbirinin yerine kullanılması gibi hatalar kitabın yazılış ve yayın aşamasında yapılmış önemli yanlışlardır.
Bunların basım hatası olarak kabul edilip eserin ikinci baskısında düzeltilmesini umuyoruz.Ancak 53. sayfada nebi ve resul kelmelerinin anlamları verilirken yapılan çok bariz bilgi hatası yazara yakışmamaktadır.Yine sayfa 51 de Necm suresinin 3. ayetinin meali verilirken yazarın bu ayetin mealine başka kaynaklardan bakmadığı da anlaşılmaktadır. Bilgi yanlışlığıyla ilgili diğer bir örnek de sayfa 2deki suyun hacminin anlatıldığı kısımdadır.
bunlara rağmen eser mutlaka okunulması gereken bir mahiyet arz etmektedir. Bütün klasik edebiyat severlerin severek okuyacağı bir kitap olduğuna inanıyorum.Eserin sonundaki duaya bütün can u gönlümle katılıyorum.Sayın İskender Pala'nın bu tür eserlerinin devamını diliyorum. Hayırlı Ramazanlar...

bu eser 1977 yılında sayın mertol tulum tarafından dilimize kazandırılmış olup ismi tarih-i ebu-l feth'dir.kitabın tanıtımında eksiklikler var. kitap eserin transkripsiyonumudur sadeleştirilmiş halimidir.yayına hazırlayanı kimdir bunların verilmesi gerekli

fakat eser süslü nesirin(osmanlı tarih yazıcılğının) ilk örneği olması bakımından cok önemli.