E-Dergi

Güzel ve çok doğru bir tesbitte bulunmuşsun....

Evet, gerçekten güzel bir polisiye kitabı Dersimiz Cinayet, ama asıl katil romanın Yayınevi, zira bu kitap 158 sayfa iken orijinal kitabının sayfa sayısı 215 arkadaşlar, aradaki farkı görüyorsunuz değil mi ? Okurken bir şeyler eksik kalmış sanki ya da bir anda buraya nasıl geldim hissini uyandıran da bu işte...

Nihayet aradığımı buldum, kitap diğer masal çevirilerinde olduğu gibi di'li görülen geçmiş zaman iticiliği ile çevrilmemiş, olması gerektiği gibi, miş'li rivayet geçmiş zamanıyla çevrilmiş. Teşekkürler Türkan Çolak, Teşekkürler Artemis Yayınları...