E-Dergi

Eser birbirinin devamı iki bölümden oluşuyor. Samiha Hanımın nasiplendiğim diğer eserlerine nazaran daha yalın duruyor. Dil konusundaysa her zamanki zenginliğini koruyor. İki bölüm arasındaki sert geçiş o arayı biraz askıda bırakıyor. Daha çok tasavvufa dayalı bir yaklaşım ister istemez hissedilmekte. Okunulabilir. Müellifine duayla, rahmet olsun.

Dili hayli ağırdı benim için. Konusu merakımı cezbetmesine rağmen kitabı bitirmekten öteye geçemedim. Daha sadeleştirilmiş bir anlatımı mevcut olduğunda tekrar okumak isterim ancak sadeleştirmede kavramların anlamlarında kayıplar yaşanır mı bilemiyorum. Okuma niyetinde olanlara genel kesimin muzdarip olduğu dil konusunu dikkate almaları tavsiye olunur.

İki bölümden oluşan eserde dönemin içinde bulunduğu durum müellifinin penceresinden aktarılmış. Tasvirler yaşanılan sancıları okuyucuyla içsel bir bağ sağlarcasına canlı. Her dönemin aksaklıkları eksiklikleri mutlaka vardır. Anlatılan dönem toplum genel itibariyle böyle miydi yoksa azınlık bir kesim mi bu hali yaşamıştı düşündürücü. Dini inanç noktasında soru işaretleri mevcut. Dil hayli zengin. Dikkatle okunulabilir bir eser.

Her çeviri mütercimin dünyasından ve kültüründen nasiplenerek yeni bir dile evrilir. Şüphesiz ki çevirilerde meydana gelen zariflikte üstadın da etkisi vardır kanaatindeyim. Oldukça kaliteli satırlar mevcut. Tavsiye olunur. Üstada duayla, mekanı cennet makamı âli olsun inşeAllah..

Üstadın batılı düşünürlerin yazılarından yaptığı çevirilerden oluşan bir eser. Okurken bütünlüğü yakalayamadığım ve çevirisini yaptığı yazarların eserlerinden fikir dünyalarından bilgim olmadığı için askıda kalan bir okuma oldu.