E-Dergi

Dili eğip büken bir anlatım, şiirle düzyazı arasında yalpa vurup okuru sarhoş eden bir anlatım, şairi ve ölümünü anlatırken şairane doğuma imza atan bir anlatım.

Kitabın arka kapağında da yazdığı gibi, ortada yasa dışı bir eylem olmaksızın suçu mümkün kılan, suçtan çok suçluya odaklanan absürt hukuk sistemine örnek bir "Dava".

"Bartleby varsayımlardan çok tercihlerin adamıydı." der bir yerde anlatıcı. Novellada en çok tekrar eden "Yapmamayı tercih ederim." cümlesiyle hayatın kurallarına karşı (sivil) itaatsizliği, insanlara karşı pasif direnişi kötü niyet ve herhangi bir amaç gütmeden, âdeta istemsiz bir şekilde yaşam tarzı hâline getirmiş "Kâtip Bartleby'in saygı uyandıran ve iç burkan hikâyesi.

Kitap konusuyla ilgi çekici. Ne var ki dil lüzumsuz ağır. Mesela sadece bir sayfada (88) dokuz dipnot ile Osmanlı Türkçesi kelime açıklanmış. Hâlbuki aynı yıllarda Sait Faik su gibi akıcı diliyle harika öyküler yazıyordu.

Faulkner der ki "En şefkatle yaklaştığım kitabım bu. Hiç vazgeçemedim, çok uğraştım ama hiç de düzgün bir şekilde anlatamadım."
Bence de haklı!