E-Dergi

sayın kaya kıtaplar karışmış herhalde yorum yazdığınız kitap ahmet ümit kitabı değil:-)))

umberto eco nun kalite ve değerini zaten bilen bilir. yeni romanı muhteşem bir eser Eser i türkçeleştiren sayın EREN e çok teşekkürler, akıcı ve kolay anlaşılabilir sade bir dil kullanmış. sayın eren den ricam, foucolt sarkacınıda çevirmesi ve bizi tarih öncesi bir çevirmenin uydurukça dolu çevirisinin yaptığı zulümden kurtarması. en azından yeni nesil bizim çektiğimiz zolmü çekmez( 2 tane kitap var-foucolt sarkacı -zor bitirebildim-)

cok basit kurgulu dil yönünden edebi yönden son derece basit kitabımsı kitap değil. derin devlet , yeni başlayanlar için. yarısında bıraktım. tavsiye etmem.yayıncıya not; her kitabı yayınlamak zorunda değilsiniz!!!

bence yazar mükemmel betimleme ve tasvirler güzel. sorun uydurukça takıntılı çevirmende o kadar UYDURUKÇA kelime varki onları anlamak için çevirmenin uydurukça sözlük hazırlaması iyi olurdu KANAAT' indeyim. bence başka bir yayınevinin tekrar daha uygun ve UYDURUKÇA takıntısı olmayan bir çevirmenle bu kitabı tekrar ele alırsa çok iyi olur bizde bu çeviriyi okuma ZULMÜNDEN kurtulmuş oluruz. sanıyorum kitapta hakettiği yeri bulur