E-Dergi

Johann Hari'nin "Çalınan Dikkat: Neden Odaklanamıyoruz?" başlıklı yapıtı, modern dünyadaki dikkat eksikliği sorununa odaklanmakta ve meseleyi sadece bireysel değil toplumsal bağlamda ele almasıyla diğer çalışmalardan farklıdır. Bireyi takip eden ve yönlendiren teknolojilerin artması, bilhassa sosyal medya platformları, sürekli bildirimler, haberler ve mesajlar göstererek insanların dikkatleri gündelik hayatta sürekli olarak dağıtmaktadır. Ayrıca, sosyal medya platformları, sürekli olarak yenilenen içerikleriyle insanların zihin gezinmelerini aksatmakta ve düşüncelerinin yüzeyde kalmasına neden olmaktadır. Bu durum aynı zamanda stres artışına da neden olmakta, keza özgürlükler ve mahremiyet de tehdit edilmektedir. Hari'nin çalışması bu yönleriyle uluslararası literatüre önemli bir katkı teşkil etmektedir. Ayrıca metnin çevirisi de, kavramların karşılıklarının oldukça titiz bir şekilde verilmesiyle, sade ve akıcı Türkçesiyle oldukça başarılıdır.